Sale, musica e gomitoli

Viva la mamma!

2012-01-16T10:28:00.000+01:00

Oggi come oggi, ogni brava ragazza ha la sua bella mamma nel frigo. E la voglio anch'io. E' stato difficile, non si tirava sù, era sempre floscia e faceva pure un pò cattivo odore, ma alla fine ho capito: voleva lo yogurt. Si sa, d'inverno le mamme hanno bisogno di un aiutino. E poi tanta ma tanta pazienza, il primo rinfresco, poi il secondo, il terzo e così via, per darle da mangiare zuccheri freschi. Ed eccola, la mia mamma bella vispa, tutta alveolata. Certo è ancora giovane, magari forse un pochino acida, ma bisogna darle tempo.

Ed ecco come ho fatto la Pasta Madre.

Ingredienti per l'impasto base:
- 200 gr di farina 0 manitoba;
- 100 ml di acqua appena tiepida, possibilmente minerale;
- 1 cucchiaino di miele;
- 1 cucchiaino di yogurt.

Miscelare acqua, miele e yogurt.

Versare a poco a poco la miscela sulla farina, girando con un cucchiaio.

Passare ad amalgamare con le mani, diventerà una pasta malleabile (tipo Didò, per intenderci....). Nel caso fosse un pò appiccicosa, aggiungere ancora un pizzico di farina.

Porre la palla di impasto all'interno di un capiente barattolo di vetro nel cui fondo è stato versato un goccio d'olio.

Mettere il barattolo chiuso in un luogo tiepido, tipo vicino al termosifone, almeno per le prime 6 ore.

Poi riporre all'interno del forno con la luce accesa. Dopo 48 ore l'impasto dovrebbe essersi gonfiato. A questo punto procedere con il primo rinfresco. Prelevare 100 gr di impasto e mescolarlo con 100 gr di farina 0 manitoba e 50 gr di acqua tiepida. Poi di nuovo nel forno spento con la luce accesa. Dopo 24 ore, un altro rinfresco. Continuare con i rinfreschi una volta al giorno finchè l'impasto non raddoppia di volume in circa 4 ore, ed appare tutto alveolato. A quel punto mettere il barattolo in frigo. Si conserva per circa 4-5 giorni, poi va rinfrescato altrimenti muore. Se l'impasto dopo i primi due rinfreschi non lievita, buttate tutto e ricominciate.

Oddio, e che ci faccio con questo tamagochi?

IL PANE!

Una battuta di pesca (Gone fishin')

2012-01-09T13:18:00.000+01:00

Da quando è stato pubblicato lo schema su Knitty ho solo aspettato il momento ed il filato giusto per realizzarlo. E ne ho fatti due: due bimbi, due teste, due versioni. Ecco i miei Fish hats. E li adorano!

Since its issue on Knitty I've been waiting for the right moment and yarn to knit it. And it has come. I've made two: two kids, two heads, two colorways, here are my Fish Hats. And they love them!

I pacchi di Natale (Christmas boxes)

2011-12-13T10:42:00.000+01:00

Quest'anno per Natale ho fatto dei pacchi. Nel senso che li ho proprio creati io grazie ad un'assidua visione di Art Attack, programma adorato dai miei pargoletti. In breve: ho conservato le scatole delle scarpe dei monelli e le ho rivestite di carta regalo in tema natalizio. All'interno i miei lavori a maglia. Sarà che la crisi stimola la creatività... ma io mi sono divertita un pacco!

This year I've prepared Christmas packages by myself, as in Art Attack do. I picked up some shoeboxes and covered them with gift wrap. Inside, my knitted gifts. Maybe it is economic crysis that gives a boost to creativity, but I've had a lot (well, a box...) of fun!

Ed ho anche finito la Favourite Scarf del post precedente:
And I'm done with the Favourite Scarf of the previuos post:

Che apina operosa...
What a busy buzzing little bee...

Nuovo gomitolo e nuova sciarpa (New yarn ball and second gift scarf)

2011-12-01T09:36:00.000+01:00

Qualche giorno fa passavo davanti ad un negozio di filati e sono rimasta colpita da un gomitolo - MANIFATTURA PRIMAVESI SOSIA -, per le sfumature di colore e la luminescenza di un filo metallico che avvolge il filo principale. Mi sono decisa a comprarne uno per fare una seconda Favorite Scarf Ever per regalo di Natale. Sto lavorando con ferri un pò più grossi che nella prima, perchè la lana è un pò pelosetta per via del mohair. Mentre il filato si sfila dal gomitolo appaiono nuove sfumature sorprendenti: un lavoro veramente piacevole!

Some days ago I strolled around a yarn shop and a yarn ball - MANIFATTURA PRIMAVESI SOSIA - struck me for its color changes and the sparkle of a metallic strand plied with yarn. I resolved to buy one with the aim to knit another Favorite Scarf Ever as Christmas gift. I'm knitting it with larger needles than the first, because of the fluffiness of the mohair blend. As the ball unravels colors show surprisingly, and new shades appear. A really pleasant project. Love!

Niente male... (Not so bad...)

2011-11-28T10:20:00.001+01:00

Ho scovato questo schema gratis su Ravelry: un punto facile da fare con lana da calzini. Devo dire che mi era venuto qualche dubbio mentre sferruzzavo, perchè i bordi tendevano ad arrotolarsi un pò e i buchetti mi sembravano un pò troppo femminili per un sciarpa che è destinata al mio papà! Invece, dopo averla stirata leggermente col ferro a vapore sul rovescio ho avuto una bella sorpresa: i buchetti si sono nascosti dietro alla colonna di diritti ed il punto a zig-zag è risultato veramente gradevole con questo filato. Fiuuuu! meno uno nella mia lista dei regali di Natale!

I found this free pattern through Ravelry: an easy stitch pattern with sockyarn. I was a bit doubtful of the final result while knitting, because hems were rolling a bit, and holes looked slighlty feminine in the scarf: this a gift for my father, and it seemed I was going in the wrong direction. But after steaming from the wrong side I've been so pleased! Holes become invisible behind the column of knit stitches and zig-zag pattern is lovely, particularly with this yarn. Pheew! Minus one in my Christmas gifts schedule!

Spritz!

2011-11-21T10:11:00.000+01:00

In cerca di qualcosa di luccicante per le vacanze? Ecco la soluzione: un paio di guantini senza dita, nuovo schema in vendita sul mio Ravelry Store. Date un'occhiata!

Looking for something sparkling for winter holidays? Here it is: a pair of fingerless mittens, new pattern for sale on my Ravelry Store. Pay a visit!

Al lavoro per regali (knitting for Christmas)

2011-11-15T09:18:00.000+01:00

Mi piace l'idea di fare regali di Natale realizzati da me. E devo dire che per lo più sono apprezzati... mi sono messa all'opera. Sciarpa con schema free, semplicissima, ma d'effetto. La lana è da calzini ed è tirata fuori da un pacchetto assortito acquistato da Wolle Hartmuth ad un prezzo concorrenziale. Ferri 3,5 mm.

I love to make hand knitted Christmas gifts, and in most cases recipients like them. I've started knitting. This is a free pattern scarf, easy but surprising. Sockyarn from an assorted parcel purchased from Wolle Hartmuth ebay store with a competitive price. Size 3,5 mm needles.

Novello Cowl in italiano (Novello Cowl in italian)

2011-11-14T13:47:00.001+01:00

A grande richiesta, adesso il collo Novello è anche in italiano! Controllate nel mio Ravelry Store.
Now Novello Cowl is in italian, too. Check my Ravelry Store.

Novello Cowl

2011-11-09T12:17:00.005+01:00

Eccolo, il mio primo schema a pagamento! Mi piace un sacco, e ne sto facendo un mucchio per quasi tutti quelli che conosco. Ce n'è uno per me, ovviamente, anche se il mio preferito è il primo che però è un regalo.

Lo schema è in inglese, ma magari ne butto giù una versione in italiano se a qualcuno interessa.

Se vi piace, compratelo per solo €2,50 cliccando sulla foto a destra! Ricordate: è scritto in inglese!

Here it is, my first pattern for sale! I really, really love it, and I'm knitting tons of this for almost everyone I know. There is one for me too, even if I prefer the original red one which, unfortunately, is not for me.

Pattern is in english. Maybe I'll write down an italian translation if requested.

If you like it, buy it for only €2.50 clicking on the photo at right side.

Il calderone (The kettle)

2011-10-24T13:12:00.000+02:00

Tingere la lana è un'attività che periodicamente mi torna in mente. Questa volta ho provato la tintura in calderone con coloranti per alimenti, giusto per stare sicura coi bimbi intorno (sì amore, sto cuocendo la lana, no, non è per cena...). Il gomitolo originale era rosa confetto e non so proprio come mi sia entrato in casa. Ho scelto rosso vivo, rosso fragola e marrone. La prossima volta proverò delle soluzioni meno diluite, voglio delle transizioni più nette. Il risultato finale è bellissimo, sembra un bicchiere di vino rosso! In tutto 140 m. di lana grossa, da lavorare coi 4,5 o 5 mm. Buona per un bel collo caldo...

Wool dyeing is something that regularly comes back to my mind, and this time I've managed to try some kettle dyeing with food colors, just to feel safe with kids around (yes, darling, I'm cooking wool, no, it's not for dinner...). The original skein was candy pink, and I frankly can't remember how it arrived in my stash. I've chosen vivid red, strawberry red and brown. Next time I will try less diluted solutions, I'm looking for more neat color transitions. The final result is delicious, it seems a glass of red wine! A total of 140m more or less, bulky weight to knit with size 4,5 or 5 mm needles. Good for a warm cowl...

Se volete sapere come fare questo gioco guardate qui.

If you're curious to know how to play this game, look here.

Colazione con due brioche (Breakfast with two brioches)

2011-10-05T08:59:00.000+02:00

Da qualche tempo sono stata presa da un raptus per il punto "brioche" (detto anche costa inglese). E' piuttosto semplice ed ipnotico, anche se è un pò complicato correggere gli errori. Ho fatto due sciarpe con lana di medio peso presa dal mucchio, non più identificabile, e con una contenuta quantità: quella verde è fatta con due gomitolini da 50 gr ed è piuttosto larga, mentre quella rosa è più stretta ma è fatta con un gomitolo. Tutto con ferri 4 mm. Adesso tocca solo aspettare che venga il freddo.

I've recently had a brioche stitch addiction: it's simple and it drives you in an hypnotic state, an almost mindless knitting just to relax before falling asleep. Not completely mindless anyway: it's a bit difficult to correct errors. I've made two scarves with stash worsted yarn, don't ask the blend because I don't know, with very small yardage: the green one is out of two 50 gr. balls and it's rather wide, the pink one is a little narrower but is only one ball. All with 4mm needles. Now it's just waiting for cold weather.

Ancora mare (on the beach again)

2011-09-19T13:23:00.000+02:00

Anche se siamo quasi a fine settembre il tempo è ancora bello e siamo stati a mare sia sabato che domenica. Abbiamo scelto la spiaggia di Isola delle Femmine, accanto a Sferracavallo, giusto per cambiare rispetto ai soliti scogli. C'è una sabbia dorata ed il mare è meraviglioso. Proprio così:

Even if it's late september the weather is still warm and we went to the beach both Saturday and Sunday. We chose the beach of Isola delle Femmine, close to Sferracavallo, just to make a change from our abitual reef. There is a gold sand and the sea is wonderful. Just like this:

Ai bimbi è piaciuto un sacco e vorrebbero tornare. Stamattina però al risveglio abbiamo avuto tuoni e pioggia, anche se la temperatura è ancora alta. Vedremo il prossimo weekend. Nel frattempo sto provando un Brooks Sweater (della EZ, naturalmente) in una bella alpaca mista della Grignasco, la Nature, che avevo da parte da un pò, coi ferri 4 mm. Finora procede bene.

Kids loved it and asked to come back again.

Today we woke up with thunders and rain, but it's still warm. We'll see next weekend. In the meanwhile, I'm trying a Classic Brooks Sweater (EZ, of course), with a Grignasco Nature mixed alpaca I had in stash, 4mm needles. So far, so good.

Settembre 2011 (September 2011)

2011-09-09T09:03:00.003+02:00

Settembre mi piace, segna la fine di una calda estate e porta il desiderio di qualche indumento un pò più pesante. Devo confessare che non è stata una stagione molto operosa, pochi lavoretti: una maglietta verde mela in cotone con un bel punto traforato presa da una rivista ed una sciarpa Baktus con la lana da calzini di Wolle Hartmuth. Anzi, una e mezza, visto che appena Damiano l'ha vista se n'è innamorato e me l'ha rubata. Così mi tocca rifarne un'altra per me, fortuna che ho ancora un avanzo dello stesso filato: sono i colori di famiglia, arancione e azzurro.

I love september, it's the end of a hot summer and it brings the will for the first slightly warmer garments. I must confess that this has not been a knitting busy season, just few projects: a cotton tank in a granny smith apple color with a beautiful lace pattern taken from an italian knitting magazine and a Baktus scarf with some Wolle Hartmuth sockyarn. Well, I should say a Baktus and a half, given that my son Damiano fell in love with it at first sight and stole it. So I have to knit another one for myself, fortunately I had some leftovers to make a copy of the first: it's in "family colors", orange and light blue.

E questo è il porto di Sferracavallo ieri pomeriggio.

And this is the Sferracavallo Port yesterday evening.

Verona un'altra volta (Verona again)

2011-07-05T09:19:00.000+02:00

Sono stata a Verona recentemente per un incontro di lavoro. Un viaggio faticoso di due giorni con sveglia prestissimo per prendere il primo volo. Questo è il periodo delle rappresentazioni operistiche all'Arena, e in quei giorni c'erano le ultime edizioni di Aida. Non potevo mancare.

I've recently gone to Verona for a job meeting. A tiring travel of two days, with a very early wake up to catch the first flight to Verona. As usual, summer is the period in which the Arena schedules all operas, and it was the time for the last Aida performances. I couldn't miss it.

Appena prima di andare via ho fatto una visita a Jenny Klaer, un delizioso negozio di filati proprio di fronte l'ufficio. Questi diventeranno uno scialle Revontuli.

Just before coming back I've paid a visit to Jenny Klaer, a lovely yarn shop right in front of the office. These are going to become a Revontuli shawl.

La compostiera fai-da-te (selfmade compost bin)

2011-06-21T09:28:00.003+02:00

Ho una terrazza dove mi sto dilettando a coltivare qualche ortaggio in vaso. In più la mia famiglia produce tanti scarti di frutta e verdura. Ho fatto due più due e sono arrivata alla conclusione: mi serve una compostiera domestica.

I have a little terrace in my house in Sferracavallo, where I cultivate some homegrown vegetables in pots. Moreover, my family produces a lot of fruit and vegs waste. Join the two and you have the solution: a little home compost bin.

Il punto è che le compostiere già pronte costano un sacco (non meno di 130 €) e sono piuttosto ingombranti. Io volevo qualcosa di molto più economico, compatto ma funzionale. Allora ho fatto da sola.

The point is that commercially available ones are really expensive (nothing valuable for less than 130 €) and bulky, and I wanted something really cheaper, little but functional. So I made by myself.

Il progetto è chiaramente illustrato in questo post del gruppo "Sostenibilità e decrescita". Ho seguito le istruzioni semplificando un pò.

The plan is clearly detailed in this post by the web group "Sostenibilità e decrescita". I've followed the directions but simplified the construction a bit.

Un reportage completo (2 ore di lavoro, 7,70 € di costo materiali):

A complete report (a two hours' job, total expense 7,70 €):

Mio marito mi ha dato della pazza a vedermi costruire questo aggeggio che ci porterà un sacco di vermi e puzzerà, oltre a un sacco di altre catastrofi. Scusa tesoro, ma se io sono la sbroccata della famiglia, tu che ci fai in bilico sul muro della terrazza a terzo piano?

My husband told me that I was mad to build such a trick that would bring us home a lot of worms, that would stink and other terrible accidents. Sorry darling, but if I'm the mad of the family, what the hell are you doing in the balance over the wall of the terrace at third floor?

Norwegian

2011-06-17T09:37:00.000+02:00

Mio fratello ha fatto un viaggetto in Norvegia. Quando mi ha raccontato del programma di viaggio gli ho raccomandato di portarmi una rivista di maglia tipica norvegese. E siccome è il mio fratellino adorato è tornato con un magnifico libro di maglia con modelli tradizionali ma con un bel tocco di attualità per tutta la famiglia.

My brother travelled to Norway. When he told me about his trip program I recommeded to buy some local knitting magazine, something traditional of course. He is my lovely brother, and came back with an amazing knitting book of traditional with a modern taste projects for all the family.

E' in norvegese, ma qui c'è un piccolo dizionario di termini maglistici norvegese/inglese. E soprattutto, è pieno di schemi. Mi piace un sacco!

The only point is that it's in norwegian, but here is a little dictionary of knitting terms norwegian/english. And most of all, it is full of charts. I love it!

Top Burda second edition

2011-04-29T08:54:00.000+02:00

Questo modello di top mi è veramente piaciuto ed eccone un altro. Il tessuto è pizzo sangallo, bordato con una passamaneria a zigzag. Così fresco!

I've have really loved this Burda pattern, and here is another go at it. Fabris is Sangallo lace cotton, bordered with a zigzag trimming. So fresh!

Ricamando (Embroidering)

2011-04-26T11:47:00.000+02:00

Ho tagliato e cucito un top in una stoffina verde di cotone in solo un'ora, grazie ad un modello facilissimo dell'ultimo Burda, mod. 109_05/2011. Non soddisfatta del risultato ho cercato in vecchie riviste Rakam uno schema di fiori, immediatamente trasferito sul davanti del top. E adesso la parte più difficile: ricamare con le perline. Un lavoro di due settimane. Mio marito mi prende continuamente in giro...

I've cut/sewn a top in a brilliant green cotton fabric in just an hour, thanks to a very easy pattern taken from the latest Burda Magazine, mod. 109_05/2011. Unrewarded by the fast project I've looked in old Rakam issues and I've found a flower pattern, immediately transferred on the front of the shirt. And now the hard work: embellish with beads. A two weeks job. My husband is still teasing me...

E poi mi sono sbizzarrita a fare sbiechini con gli avanzi, tutto a mano e senza sbiecatore grazie al barbatrucco che ho letto qui.

In the end, I've had a funny time making bias tapes without a bias tape maker, as suggested here.

Cappellino per la primavera (Hat for spring)

2011-04-15T13:02:00.020+02:00

Questa foto l'ha scattata il mio figlio maggiore (4 anni): This is a picture my 4 yrs son shot yesterday: Mi sono ispirata. Cappellino nuovo per la primavera, in cotone con fodera a contrasto e copriorecchie perchè c'è ancora un venticello fresco.

I've been inspired. New hat for spring, cotton fabric and contrast lining, with earflaps because of still freezing wind. Mi restano da cucire due nastrini ai copriorecchie. I just need to sew two ribbons at the earflaps.

Cicciottella ma con stile (Oversized but stylish)

2011-04-06T14:36:00.003+02:00

Blusa mod. 106A, Burda 04/2005.

Pantaloni mod. 406B, Burda Taglie Forti Primavera/Estate 2011.

Shirt pattern 106A, Burda 04/2005. Trousers pattern 406B, Burda Plus Sizes, Spring/Summer 2011.

Coco vs Lilli

2011-03-22T08:50:00.012+01:00

Signore e Signori, ecco a voi la signorina Coco:
Ladies and Gentlemen, I'm pleased to introduce you Miss Coco:

Purtroppo la sua taglia è molto più piccola della mia...
Unfortunately, her size is definitely smaller than mine...

Primo: fare una risagomatura approssimativa appuntando della gommapiuma (5 mm di spessore) nei punti critici:
First: make an approximate resize of the the shape with some rub foam filler (5 mm thickness) pinned in the critical places:

Poi seguire le istruzioni date qui:

Then follow reshaping directions as given here:

Alla fine, inserire il vestitino con la forma di Lilli sul manichino:

In the end, dress Coco with the new shape to reproduce Lilli:

Oh cielo!

Gosh!

La realtà (What's real)

2011-03-08T08:50:00.017+01:00

E' successo che sferruzzando un maglione in taglia M mi sia sembrato piccolo. E' piccolo. Io sono più larga. Prima dell'ultima gravidanza ero una M, ora sono una XL, questa è la pura e semplice verità. E la cosa più grave è che non sono proprio dell'umore per dimagrire: mangio quando capita, sempre dietro ai bimbi, alla casa, (al marito), al lavoro, e quando posso mangiare sono spesso schifezze. Peraltro mi continuo ad alzare diverse volte la notte perchè i bimbi chiamano: o hanno il raffreddore, o hanno fatto un brutto sogno o il piccolo si è semplicemente perso il ciuccetto fra le coperte. Sono terribilmente stanca e mi impasticco di integratori per stare in piedi e correre dalle 6:30 del mattino alle 11:30 di sera (e spesso più tardi). No, non me la posso permettere una dieta adesso.

It happens that, while knitting a jacket size 37" it looks small. It IS small. I am larger. I was a size M before my latest pregnancy, now I'm a size XL, this is the simple truth. And what is more critical is that I'm not in the mood to lose weight: I eat when it's possible, always overwhelmed by kids caring, home caring, (husband caring), day job, and when I eat most of times it's junk food. Moreover I still wake up several times by night because kids call me because they have a cold, or because of a scaring dream or because younger kid has simply lost his nipple and can't find it under the blanket. I'm incredibly tired and I'm taking vitamin supplements to stand up and run from 6:30 am to 11:30 pm (often later...). No, I can't afford a diet now.

I miei vestiti pre-gravidanza sono quasi tutti troppo piccoli e questo mi deprime un bel pò.

MA... Eccomi qua, la vera, sorprendente, straordinaria ME: trasformiamo tutto questo in una bella occasione. Ho un sacco di tessuti nel ripostiglio e so cucire, anzi adoro cucire. Quindi: VESTITI NUOVI.

My pre-pregnancy clothings are often too small and this depresses me so much.

BUT..... Here is ME, the real, surprising, amazing me: why do not change all this to an opportunity? I have a lot of fabrics in the closet and I can sew, I love to sew. And so: NEW DRESSES.

Primo passo: comprare Burda Taglie Forti.

First step: buy Burda magazine (Plus sizes)

Secondo passo: scegliere un modello (pantaloni)

Second step: chose a pattern (trousers)

Terzo passo: dare un'occhiata ai tessuti delle scatole e sceglierne uno. Seta blu, leggera, primaverile e appena appena operata.

Third step: give a look at the stocked fabrics and choose one. Blue silk, a light springtime slightly textured fabric.

Quarto passo: trovare il tempo per cucire. Sono arrivata qui. Un pò più contenta, in fondo.
Fourth step: manage to find the time to sew. Here I have come. A bit happier, in the end.

Aspettando primavera (Waiting for spring)

2011-03-04T09:23:00.011+01:00

Un giaccone pesante, quasi un cappottino, in tinte primaverili. Cumulus della Berroco, free pattern.

A warm jacket, almost a coat, in spring shades. Cumulus by Berroco, free pattern.

Mi piace (I like it)

2011-02-16T09:27:00.002+01:00

Prendere il respiro (Taking a breath)

2011-02-14T08:55:00.014+01:00

E' stato come prendere il respiro dopo un lungo periodo sott'acqua. Sinceramente non avrei mai immaginato che tanta gente manifestasse il proprio dissenso per gli ultimi avvenimenti politici. Così tante donne di ogni età a ribadire di essere una struttura portante di questo paese e non stelline porno per feste private, e tanti uomini a precisare la loro diversità da lui e dal suo stile di vita. E' stato un vero piacere ritrovare vecchie conoscenze, gente che non vedevo da tanto tempo ed erano tutti lì, eravamo tutti lì. Mia madre, mia suocera, il cugino con la cagnetta, gli amici, i colleghi ed io.

It's been like breathing after a long period under water. I sincerely would have never imagined so many people show their dislike for the recent political events. So many women of all ages to say that they are a building block of this country and not pornostarlettes for private parties, and so many men to say their difference from him and his lifestyle.
Such a pleasure to meet old acquaintances, people that I haven't seen for so long and they were all there, we were all there. My mother, my mother in law, the cousin with his female dog, the friends, the colleagues, and me.

Se non ora quando? (If not now, when?)

2011-02-11T10:33:00.003+01:00

Ci vediamo domenica 13 febbraio a Palermo, Piazza Croci, alle 10. Non mancate!

Autoformazione (Self teaching)

2011-02-10T09:09:00.033+01:00

Voglio prendere dimestichezza con il fair isle ma non me la sento di intraprendere un lavoro impegnativo. Ho scelto il basco proposto nel libro di Alice Starmore "Book of Fair Isle Knitting". Il punto è che non mi piacciono i colori del modello e vorrei pure eliminare qualcuna delle mie rimanenze.

Primo tentativo:

I want to practice with fair isle but I'm scared of starting a major project. I've chosen the tam whose directions are given in Alice Starmore's Book of Fair Isle Knitting. The point is that I don't like the suggested color combo and I wish to get rid of some of my stash.

First try:

Chiaramente non funziona. Quello che mi era sempre sembrato un grigio chiaro non è poi così chiaro in questo caso. Ho studiato un pò e sono arrivata ad alcune conclusioni.

It clearly doesn't work. What I have always considered a light grey doesn't look so light in this case. I've studied a bit and here are my conclusions.

1° regola aurea: la caratteristica di chiaro/scuro di un colore non è un valore assoluto. Deve essere valutata in abbinamento con i colori adiacenti.

1° golden rule: lightness or darkness of colors is not an absolute value. It needs to be evaluated when matched with adjacent colors.

Ciò comporta che è necessario preparare sin dall'inizio una tavolozza di colori.

This means that it is highly recommended to prepare a color palette in advance.

2° regola aurea: i disegni sono stilizzati su uno sfondo. Il disegno e lo sfondo sono in progressiva intensità della stessa tinta. Occorre scegliere due colori in modo da avere il disegno in tonalità via via più intense e lo sfondo progressivamente più brillante. Poi si deve accoppiare un colore di contrasto per accentare il disegno qui e là.

2° golden rule: patterns are sketched on a background. Pattern and background are in progressive value of the same color. Choose two main colors and shade them in order to have intensifying colors on pattern and brightening colors on background. Then match a contrast color to accent the pattern here and there.

Io ho scelto il verde per il disegno e il giallo (con un pò di grigio e beige) per lo sfondo. Bordò come colore d'accento.

I've chosen green for pattern and yellow (with some grey and oatmeal) for background from my stash. Contrast color is burgundy.

3° regola aurea: il colore più brillante dello sfondo va abbinato al più intenso del disegno e al colore di contrasto, mentre le tinte meno brillanti del disegno sfumeranno nelle tinte più spente dello sfondo.

3° golden rule: brightest shade of background will match with most richest color of pattern and with contrast color, while lightest shade of background will match with lightest of pattern.

Ho fatto in modo da accoppiare il verde scuro con il giallo oro e il bordò di contrasto. I verdini sfumeranno sul grigio, il beige e il giallo chiaro.

I've managed to couple dark green with gold yellow and burgundy as contrast color. Lightest shades of green will fade on a oatmeal/grey/light yellow background.

E' consigliabile schizzare una bozza del disegno con le nuove tonalità. Questo renderà più chiaro l'effetto finale.

Possibly sketch the pattern in new shades. This can make the final result more evident.

Potrei anche fare a meno del grigio, sostituendolo con il giallo chiaro che preferisco.

I think I can even get rid of grey and substitute it with light yellow, that I prefer.

Ed ecco le coste alternate con il giallo chiaro sui dritti e il giallo oro e il bordò sui rovesci.

And here is the corrugated rib in light yellow on K sts and gold yellow and burgundy on P sts.

Al momento sembra che funzioni.

It works till now.

Davide

2011-02-08T10:11:00.005+01:00

Davide è un mio collega. Mi ha incontrato in corridoio e mi ha chiesto: "Dì un pò, ma fai sempre la maglia?". Certo caro... Insomma, è venuto fuori che gli serviva un berretto. "Per la tua nipotina?". "No, per me". Sì, mi è stato commissionato un berretto da neve, di mia originale creazione possibilmente. Eccolo. I disegni sono presi dall'Alice Starmore's Book of Fair Isle Knitting.

Davide is a colleague of mine. Last week he met me in the corridor and asked: "Ehi Lilli, are you still knitting?". Of course, darling... Well, it came out that he needed a hat. "For your little nephew?". "No, for me". Yes, I've been asked for a ski hat, my own pattern please. Here it is. Color pattern from Alice Starmore's Book of Fair Isle Knitting.

Comodo (Loose fitting)

2011-02-03T09:18:00.007+01:00

I'm happy!

lo schema è qui

pattern here

E anche questa è andata (Another FO)

2011-01-31T09:00:00.002+01:00

Aggiornamento Yoke Cardi (Yoke Cardi Update)

2011-01-19T09:33:00.006+01:00

Devo dire che una volta indossato dal bimbo non è male, tranne le maniche che sono un pò cortine ma essendo lavorato dal collo in giù gliele potrò allungare l'anno prossimo.

I must say that once upon the kid the look is not bad, except for the sleeves, a bit too short. Fortunately it's worked from the top down and I will be able to elongate them next winter.

Adesso devo studiare. Now I must study.

Icelandic Yoke Cardi

2011-01-17T09:26:00.004+01:00

MMMhhh, non sono del tutto soddisfatta del risultato. Sembra che lo sprone sia troppo lungo e stretto sulle spalle, e le maniche sembrano troppo corte al confronto. Ad ogni modo, dando una rapida occhiata agli altri Icelandic su Ravelry non sembrano molto diversi dal mio. Mi sa che mi tocca assolutamente provarlo sul destinatario per farmi un'idea precisa.

MMhhh, not completely satisfied with the final result. It seems that yoke is too deep and narrow on the shoulders, and sleeves too short in comparison. Anyway, giving a fast look on other Icelandic on Ravelry they all are similar to mine. I MUST try it on the recipient to have a more precise idea of how much I like it.

Endpaper Mitts

2011-01-14T09:11:00.003+01:00

YESSSSS!

Gennaio (January)

2011-01-10T09:07:00.012+01:00

A volte succede in Sicilia. 9 gennaio, 16°C fuori. Perfetto per una nuotata con muta e pinne: il maritino è ritornato col solito racconto di un polpo enorme con cui ha lottato per 10 minuti senza riuscire a staccarlo dallo scoglio. Una bella storia della buonanotte per i bimbi...

It happens in Sicily, sometimes. January the 9th, 16°C outside temperature. Good for a fast swim with diving suit and fins: DH came back with the usual tale of a huge octopus he has struggled with for 10 minutes without being able to tear it out the reef. The right goodnight story for kids...

Io ho approfittato del bel tempo per una passeggiatina sul lungomare con una bici vecchia, arrugginita e pressocchè senza freni:

I took advantage of the weather for a stroll by the seaside with an old, rusty, almost brakeless bike:

Il paese sembra addormentato, come in una favola. Tutte le barche più grosse sono sul molo per i controlli annuali.

The village seems sleepy like in a fairy tale, all the bigger boats are on the wharf for the annual check.

Solo quelle piccole sono ancora in acqua. Il calafataggio prende poco tempo, possono aspettare la primavera.

Only the little ones are still at work. Their caulking takes little time, and they can wait until spring.
Che bella giornata. What a nice day.

Rischi professionali (Stash busting risks)

2011-01-07T08:51:00.005+01:00

Ho cominciato questo paio di guantini senza dita con l'obiettivo di disfarmi di un pò di rimasugli di lana. Lo schema diceva che bastavano 50 gr di lana in colore contrastante per il disegno ed io ho scelto un gomitolo di filato in oro. Alla fine del primo guantino però il gomitolo è praticamente esaurito. Ho controllato su Ravelry: il gomitolo è da 25 gr. Impossibile recuperarne un altro nei negozi di lana della città. Alla fine ne ho comprato uno simile, ma non sono proprio certa che non si vedrà la differenza. Mi viene una domanda: ma se per disfarmi di due quasi mezzi gomitoli ne devo comprare uno nuovo il sistema funziona?

I've started this pair of fingerless mitts with the aim of stash busting a bit: the pattern called for 50 gr. of contrast color and I've chosen a golden yarn, Ornaghi Sax. Unfortunately, at the end of first mitt the ball is almost entirely consumed. I checked on Ravelry: it is a 25 gr ball. Impossible to find another ball in local yarn shops. I've found a similar yarn, but I'm not sure if the difference will be visible. I have an answer: if I have to buy a new ball to stash bust of almost half two, is the process working?

Brillano! (Sparkling!)

2010-12-31T09:13:00.006+01:00

Ho un sacco di lavoro "sporco" da fare su progetti quasi finiti: cucire, tirare dentro i fili, bloccare... che noia. Ho bisogno di qualcosa di scintillante per il nuovo anno. Ho pescato nel mucchio nella cesta dei gomitoli: sfondo verde oliva (da abbinare al mio giubbotto da moto preferito) e disegni in oro. In poche parole: Endpaper Mitts.

I've a lot of "dirty" work to do in almost finished knits: sew - weave in loose ends - block... what a bore.

I need a sparkling project to sail towards the New Year. Yarn picked up from stash, olive green background (to match with my favourite coat) with gold color pattern. In few words: Endpaper Mitts.

Buon anno a tutti. Happy New Year to all of you.

Calcoli (Math)

2010-12-16T09:10:00.009+01:00

Ho finito davanti, dietro e maniche e adesso dovrei cucire, ma mi annoia troppo. Aspetterò le vacanze di Natale per fare questo sforzo.

I'm done with back, fronts and slevees but I hate sewing and so I'm waiting for Christmas holidays to start this effort.

Nel frattempo ho iniziato un Icelandic Yoke Sweater di EZ per Damiano, in taglia 5 anni perchè se lo dovrà mettere per un bel pò. Un pò di calcoli all'inizio:
In the meanwhile I've begun a new project: an Iceland Yoke Sweater by EZ for Damiano, size 5 yrs because he will have to wear it for soooo long. A bit of math:

E alcune modifiche: 1) sarà un cardigan; 2) odio tagliare a metà, quindi lo faccio lavorando avanti e indietro; 3) lo faccio dal collo in giù.
And some modifications: 1) it will be a cardi this too; 2) I hate steeking and cutting. I'm working it back and forth; 3) it's knitted top down.- ehm, niente ferri circolari. lavorare a più colori mi viene meglio sui ferri dritti, e li userò finchè posso. EZ, non essere così perplessa, sù.
- ehm, no circulars. I've found out that I'm better at stranding with straight needles, so I'll go on with these as long as possible. EZ, don't be so doubtful please.

Dov'è la differenza? (What is the difference?)

2010-12-09T09:05:00.010+01:00

Trovate la differenza fra questo e questo:
Find the difference between this and this:
L'ultimo è vero... chiamate Giuseppe. The last is real... contact Giuseppe.

Fuori dal bagno (Out of the bath)

2010-12-02T08:59:00.004+01:00

Il bagno di tintura, s'intende...

Con il brodone rosso delle foglie di vite americana mi è venuto fuori un bel verde. Ma il rosso dov'è finito?... Mah. Allora ho spremuto dentro due limoni per ottenere una soluzione più acida, e ci ho tuffato un altro mezzo gomitolino premordenzato con l'allume di rocca. E mi è venuto arancio. Chimica, ragazzi, mica si scherza.

The dyebath, of course...

With the red bath from the boston ivy leaves I've obtained a beatiful green. What happened to the red?... Who knows. Then I've squeezed two lemons and added the juice to the bath to reach a more acid solution and simmered a new alum mordanted half ball. And it has become orange.

That's chemistry, guys, no cheats.

Un viaggio di lavoro (A job trip)

2010-11-29T09:31:00.005+01:00

Ho fatto un viaggio di lavoro la scorsa settimana, andata e ritorno da Milano in giornata. Vicino all'ufficio c'era l'Emporio Lanar, dove mi sono fiondata e mi ha pure raggiunto Typesetter. Ecco cosa è successo:

I've made a job trip last week, just one day back and forth to Milan. Nearby the meeting location was the Emporio Lanar, the yarn shop of the Lanar manufacturer. I have been rejoined by my friend Typesetter... Here is what happened:

Cuccioli! (Puppies!)

2010-11-26T09:29:00.009+01:00

Il cugino Giuseppe ha un bell'Alaskan Malamute che si chiama Zara. La scorsa settimana sono nati 11 cuccioli... Ecco le femmine:

My cousin Giuseppe has an Alaskan Malamute, Zara, who has had 11 puppies last week... Here are the females:

E i maschi:

And the males:

Bellissimi, vero?

Lovely, aren't they?

Tutti i cuccioli hanno il pedigree. Se volete sapere di più su Zara visitate il suo sito qui. Troverete anche come contattare Giuseppe.

All the puppies have a certified pedigree. If you want to know more about Zara visit her website here. You'll find Giuseppe's contact references too.

Laboratorio di tintura (Dyelab again)

2010-11-23T09:28:00.012+01:00

Lo scorso fine settimana ho raccolto un bel pò di foglie rosse di vite americana per tingere la lana e ieri sera ho cominciato l'esperimento di tintura. Ecco il risultato: le foglie hanno rilasciato tutto il rosso nell'acqua (le ho scaldate fino ad alta temperatura ma non fatte bollire).
Last weekend I collected several red boston ivy leaves for a new dyeing session and last afternoon I've started the lab. Here is the result: the leaves have released all the red dye in the bath (simmered a bit and let rest for one hour only).

Poi ho messo dentro la lana premordenzata con l'allume di rocca e ho rimesso sul fuoco un pò, e l'ho lasciata tutta la notte. Ecco come l'ho trovata stamattina:
I've put the alum premordanted yarn inside and simmered a bit again and let it rest overnight.
This morning it was like this:

La lascerò riposare là dentro oggi e domani, voglio acchiappare tutta la tinta possibile.
I will let it rest for today and tomorrow, I want to keep all the possible dye.

No frost update

2010-11-09T09:08:00.005+01:00

L'ho finito, con qualche modifica tipo la sagomatura a ferri accorciati del davanti per accompagnare meglio il faccino del bimbo. Adesso mi tocca farne uno anche per il piccolo.

I'm done with it, with some mods such as the short row shaping of the front to better surround the baby face. Now kid #2 needs one too.

Mio marito dice che con questo cappellino sembra un bandito anni settanta. Beh, giusto un pò...

Well, my husband says he looks like a bandit of the 70s... mmmhhh, just a bit.

Il mio forno nuovo va alla grande ogni pomeriggio, e ho provato a fare un pò di pane. Eccone uno:
My new oven is running every evening, and I've baked some little bread. Here it is:

Un lavoraccio, ma un gran divertimento.
Hard work, huge fun.

No Frost

2010-10-29T10:35:00.003+02:00

Sta cominciando a fare freddino (un freddino siculo, 13°C la mattina) ed i bimbi hanno bisogno di nuovi berrettini: i vecchi non gli entrano più, oppure sono andati persi. E quindi la mia seconda calzina dovrà aspettare. Ho cominciato un modello trovato su Ravelry: Toddler helmet, una specie di passamontagna, con la Mondial Merinos Extra in una tinta blu jeans per Damiano. Il campione è risultato un pò diverso, così sto facendo qualche calcolo per montare le maglie giuste per una taglia 4 anni.

It's getting colder and colder (well, a sicilian cold.... 13 °C in the morning) and kids need new hats, given that the existing ones have become too small or have got lost. And so, my second sock is going to wait. I've started a pattern found on Ravelry: Toddler Helmet, with a Mondial Merinos Extra ball, in a jeans shade, for Damiano. Gauge is a little different so I'm doing a bit of math for sizing a 4 yr hat.

Un arcobaleno (A rainbow)

2010-10-15T09:32:00.003+02:00

Ero in motorino stracarica di sacchi della spesa quando si è messo a piovere, ed io ho cominciato a imprecare.... e poi è successo questo:

I was riding my scooter, overcharged of shopper bags, when it began to rain.... and I started to curse. But this is what happened:

Piccoli miracoli nella vita quotidiana.

Little miracles in everyday life.

A casa nuova! (In the new house!)

2010-10-12T13:58:00.003+02:00

Ce l'abbiamo fatta alla fine: trasferiti. Abbiamo tutto l'essenziale: luce, acqua, gas, ed è cominciata l'avventura: i bimbi tutti e due da soli nella loro camera (anche il piccolo che ancora stava con noi). E' andata: hanno dormito come angioletti. Io no: troppo stress e stanchezza, ci vorrà ancora un pò di tempo. Come ovvio, abbiamo scordato un sacco di cose nella casa di Sferracavallo, tanto per dirne una i miei ferri circolari e quindi ho dovuto cominciare il primo paio di calzine dell'anno (sì, perchè per me l'anno comincia con l'autunno) e della nuova casa sui 4 ferri. Non sono pratica, ma ci sto facendo l'abitudine. Naturalmente sto programmando una scappata a Sferra per prenderli... insieme a tanta altra roba.

We moved at last. We have all we need, well the basics at least (water, methane, electricity). It was time to start this new challenge: kids all alone in their own room (Lorenzino too...). It works: they have slept like angels since the first night, me not exactly, too stressed and anxious. But it's just a matter of time. As it always happens in these situations we forgot a lot of things in the "summer" house: my circulars, for istance. This is why I have started a new pair of socks, first of this year (yes, for me a new year starts at fall) and in the new location, on 4 needles. I wasn't used to manage them, but I'm training. I plan a fast trip to Sferracavallo to catch the circulars... and many other things!

Mi associo

2010-09-23T14:48:00.006+02:00

Finiti! (Done!)

2010-09-21T14:56:00.006+02:00

Foglie di cielo (Sky leaves):
Borsa all'uncinetto tunisino (Carpet bag - tunisian crochet):
Un pò di cucito: giacchetta modello preso da Burda, senza bottoni però. A little sewing: a jacket from Burda magazine, but with no buttons.

Le pezze (My patches)

2010-08-27T09:04:00.007+02:00

Una cosa che mi piace un sacco della casa nuova è il ripostiglio. Non avevo mai avuto un ripostiglio. Ovviamente l'ho riempito di tutte le cose dei miei hobby: ad esempio tonnellate di gomitoli e chilometri di scampoli di tessuti. Le "pezze", come le chiama mio marito. Avevo dimenticato quante erano: quattro grosse scatole ed un saccone di carta pieni di seta, lino, cotonine, maglina, ecc.

What I like most in the new house is the closet. I never had a closet. As a matter of fact I have already filled it with all my crafty things such as tons of yarn balls and yards and yards of fabrics. The "patches", as my husband calls them. Here they are: four huge boxes and a big paper bag full of silk, jerseys, cotton, wool, linen etc. Wow. I had forgotten how many they were.

Ma la mia fame compulsiva di "pezze" non si placa, e sento il bisogno di alcune nuove magline in cotone per fare abbigliamento sportivo e pigamini per i bimbi. Purtroppo con la crisi gli ultimi due negozi di tessuti che preferivo hanno chiuso, ed adesso per trovare qualche scampolo bisogna andare al mercato. Uff! Girando su internet ho trovato però un bel negozietto: MYKAOS, il cui gentilissimo proprietario mi ha preparato un piccolo stock di scampoli di maglina di cotone in colori "da maschietto" ad un ottimo prezzo. E' in arrivo un pacco. Non ditelo a mio marito...

But my compulsory need for "patches" never fades, so I'm currently looking for some new cotton jersey fabrics to sew some sportswear and pajamas for kids. Unfortunately two of the fabric shops I was used to visit in Palermo closed recently due to the economic crisis. Remnants can be bought only at markets. Looking on the net I have found a nice web shop: MYKAOS, in which the lovely owner has collected FOR ME (!) a little amount of jerseys in "little men" colors at a very good price. A parcel is arriving. Don't tell my husband...

Aggiornamento veloce (A fast update)

2010-08-03T08:22:00.001+02:00

Foglie di cielo (sky leaves)

2010-07-23T11:09:00.011+02:00

Nel frattempo abbiamo traslocato, almeno le cose sono state traslocate, noi ci sposteremo solo a fine estate forse fine ottobre. Casa più grande a Palermo, al momento piena di scatoloni fra i quali innumerevoli gomitoli e metri di tessuto. Finalmente avranno il loro spazio.

Per restare sana di mente in questo folle mese ho continuato la borsa a uncinetto tunisino, provando anche un punto diverso alla fine. Al momento è solo una lunga striscia.

E poi ho cominciato un maglioncino a uncinetto preso da un modello di una rivista di qualche anno fa, forse un Sabrina speciale uncinetto (aggiornamento del 26/07: ho controllato ed è Diana Moda all'uncinetto no.19). E' mostrato in arancione ma non sono riuscita a trovare una tinta bella come quella della foto così mi sono buttata sull'azzurro, il mio colore preferito.

Seguono foto.

In the meanwhile we moved, well things moved, to a new larger house in Palermo, even if we'll stay by the sea until the end of summer, maybe end of October. Packages, lots of packages everywhere are waiting to be opened and things to be stored in their new location. Among them, lots of yarn balls. And yards of fabrics. Fortunately, now we have room for them.

To keep mental sanity in this last crazy month I've went on with my tunisian stitch bag, which at the moment is a long multicolor stripe. I have tried a new stitch at the end, which will be the folded part to close the bag. We'll see. And even if this project is not finished I've started a new and more challenging one, always crochet. A couple of years ago I found the pattern of a lovely sweater in a magazine (it should be Sabrina speciale uncinetto, but I'm not sure at the moment - 07/26 update: I checked and it's Diana Moda all'uncinetto no. 19). It was shown in a bright orange shade but I couldn't find a similar shade, so I've changed to sky blue, my favourite.

Pictures following.

Il modello del pull nella rivista:

Crochet Sweater Pattern:

Cotone Grignasco Colorado (ma non è la scelta migliore da lavorare all'uncinetto):

Grignasco Colorado Cotton Yarn (not best choice for crochet...):Lo sprone:

The yoke:

Dettaglio del cambio di punto tunisino nella borsa:

Detail of change of tunisian stitch pattern in the final part of the bag:

La borsa fino ad ora:

The bag till now:E questo è tutto.

That's all folks.

Eccolo (here it is)

2010-06-29T10:21:00.004+02:00

Eccolo:

Here it is:
Di seguito l'inizio di una borsa, sempre a uncinetto tunisino, anche se al momento sembra più un tappetino a tre colori...

Following the new tunisian crochet project: a bag, even if at moment it is more similar to a three color carpet....

Rollino (Rolled)

2010-06-24T10:03:00.007+02:00

La sciarpina, o per meglio dire lo scaldacollo, a uncinetto tunisino è terminato e devo dire che è proprio carino. Alcune note sull'uncinetto tunisino:

1) usate un uncinetto enorme. Ma veramente enorme. Ho lavorato una lanetta sottile da calzini con l'uncinetto 5 mm, ed ho una mano morbida...

2) E' facile e gratificante, vuole poca concentrazione ma non è tedioso. Date un'occhiata ai lavori finiti sul gruppo Ravelry di Tunisian Crochet per farvi un'idea delle possibilità e dei punti.

3) I bordi tendono ad arrotolarsi. Ecco perchè l'ho inumidito e arrotolato nel verso opposto alla curvatura naturale. Funziona.

4) Io ho montato 20 punti e sono riuscita a lavorarlo con un uncinetto normale. Certo per lavori più grandi ci vuole quello specifico da punto Tunisi.

Adesso devo solo fermare il filo volante e attaccare due bottoncini.

Per le uncinettiste italiane: ecco dove trovare delle chiare spiegazioni.

My scarflet, ehm... neckwarmer, in tunisian crochet is done and I must say that it's really nice. Notes on tunisian crochet:

1) use a huge hook. Huge means HUGE. I worked a fingering weight yarn with a 5 mm hook, and I have a loose tension in my hand...

2) it's easy and rewarding, mindless but not boring. Give a look on Ravelry's projects in the Tunisian crochet group to have an overview of the hundreds of possibilities and diverse stitches.

3) Hems tend to curl a lot. This is why I have damped it a bit and rolled in the opposite direction of curling. It works.

4) I casted on 20 sts and succeeded in working with a normal hook. Of course, for bigger projects it will be necessary the tunisian hook.

Now I just need to sew in the loose ends and attach two buttons.

A night in Tunisia

2010-06-22T10:52:00.006+02:00

"A night in Tunisia": potrebbe essere il nome del mio nuovo passatempo. Sono in cerca di lavoretti sempre meno impegnativi, a causa di mancanza di concentrazione ed infinita stanchezza, e sono approdata all'uncinetto tunisino. Il vantaggio è che è facile e non si deve voltare e rivoltare e rivoltare il lavoro. Questo significa che riesco a farlo distesa a letto, proprio prima di addormentarmi. Avevo un gomitolino di lanetta sconosciuta nei miei colori preferiti ed ho messo su 20 maglie, proseguendo nel punto base del tunisino. Mi sono ritrovata con 15 cm di una striscia che potrebbe diventare una sciarpina.

"A night in Tunisia": this could be the name of my new project. I'm in permanent search of simpler and simpler passtimes, given my current state of tiredness and lack of concentration, and I have come to tunisian crochet. It's easy, effective, and most of all there's no need to turn, and turn, and turn the work again. This means that I can do it while laying on my bed, just before falling asleep. I had a ball of unknow blended yarn in my favourite hues, casted on 20 sts and crocheted in basic stitch for a while. This is what I ended up with: 15 cm of a scarfish stripe.

Navajo

2010-06-16T10:25:00.005+02:00

Non ho avuto tempo da dedicare alla filatura, e la ritorcitura della seta fin qui filata è iniziata solo ieri a tarda sera. Mi sono buttata sulla tecnica navajo, che col fuso è un bel casino. Alla fine ho cominciato a prenderci la mano, e questo è il risultato: non è uniforme nella torsione e nello spessore, ma i colori sfumano piacevolmente dal rosa al giallo pallido. Spero di fare meglio con quella restante.

Almost no time to spin, so I have begun to ply my silk singles only yesterday (late night...). It has been my first try at navajo plying on a splindle: a mess at start, but at last I succeeded in getting the hang of it. This is the result: not uniform in WPI and thickness, but the colors pleasantly flow from rose to pale yellow. I still have more of it to ply, hope to do better.

Bella bella bella!

2010-06-03T10:57:00.004+02:00

La monetina è da 1 centesimo.

The coin is 1 eurocent.

La fibra è seta tinta a mano, acquistata insieme al fuso da Knotmydayjob.

Silk, handpainted top and top whorl spindle from Knotmydayjob.

Il risultato è fantastico, ma filare col fuso è una roba luuuuunga. Forse mi merito una ruota.

It's gorgeous, but I must confess that spindle spinning is an extremely slow job.

Maybe I deserve a wheel.

Lollipop (aggiornamento/update)

2010-05-25T09:52:00.004+02:00

Gli va bene! E se lo tiene anche su...

It fits! And he let it rest on...

Magia! (Wizardry!)

2010-05-24T11:20:00.005+02:00

Circa due anni fa ho comprato un libro: "Shadow knitting" di Vivien Hoxbro, nonostante le recensioni non eccezionali trovate sul web. Molti si lamentano che i modelli non sono originali e che le taglie sono enormi. Vero. Ma la tecnica è interessante, date un'occhiata qui, ed è facile scalarli alla giusta misura. E poi mi sono innamorata di un maglioncino per bimbi, lo Squared Top Blouse, in cui un quadratone appare a sorpresa al centro del golfino. Praticamente è l'effetto dell'ologramma: se lo guardi frontalmente non vedi niente, appena ti sposti un pò di lato compare l'immagine. Magia! In cotone Ornaghi Echo, ferri 2,5 mm, colori azzurrone e verde mela.

About two years ago I bought the book "Shadow Knitting" by Vivien Hoxbro. Many people complained about the lack of originality of the patterns, a little boxy in most cases and in huge sizes. Well, that's true in a sense. But the technique is clearly explained, and the patterns, accurately scaled, can be intriguing. I fell in love with a children one in particular, the Squared Top Blouse, in which a big square appears at the center of the sweater and in the sleeves.

The final effect is a sort of hologram, and it is described here if you want to give a look. It's simple, and funny to knit. Here is the beginning of the blouse for Damiano. Cotton yarn Ornaghi Echo, size 2,5 mm needles, colors blue sky and light green.

Lollipop

2010-05-18T11:18:00.006+02:00

Succede anche nelle migliori famiglie -di magliste-, un erroraccio. Volevo fare un bel maglione glicine con la fettuccia di qualche post fa, una roba originale: lavorata da manica a manica con una trecciona. Bellissimo. Peccato che il campione doveva essere di 13 maglie in 10 cm, ed io invece mi sono ritrovata con 16 (sono sempre di corsa... queste cose andrebbero fatte con calma). Una differenza enorme: mi è venuta fuori una taglia 12 anni. Uff, tutto da disfare. A questo punto avevo bisogno di un lavoretto facile e di soddisfazione per riguadagnare autostima: ecco "Lollipop", berrettino in cotone con modello tratto da "The knitter's handy book of patterns", di Ann Budd, il miglior libro di maglia che ho mai comprato. Per Lorenzino, 1 anno, detto Lollipop.Even advanced knitters sometimes fail. I planned a sweater knitted side to side with cabled slevees, but mismatched the swatch: the pattern called for 13 sts in 4", I ended with 16 sts in 4" (I'm always in a hurry...). A huge difference: it resulted in a teen size wisteria sweater to frog when I will recover. After this disaster I needed a fast rewarding project: here is "Lollipop", a little cotton hat for Lorenzo (1 yr), aka Lollipop. I truly love knitting with leftovers. Pattern from Ann Budd's "The knitter's handy book of patterns", the best knitting book I have ever purchased.

Nero d'Avola

2010-04-30T14:30:00.003+02:00

Il Nero d'Avola è un buon vino rosso siciliano, con un bel colore rosso/viola profondo.

Mi sono ispirata. Ornaghi Giglio è la fettuccia, in cotone.

Nero d'Avola is a good red sicilian wine. I've been inspired. A cotton ribbon, Ornaghi Giglio.

Nuova versione del blog (a new blog layout)

2010-04-26T09:06:00.006+02:00

Basta, con la primavera tutto nuovo. Mi ero stancata di quell'aria un pò retrò del blog. Ecco quello nuovo: moderno ed essenziale.

It was time for a change in the blog, a totally new modern look, far from the old style of the past.
A proposito, mi sono fissata con una fettuccia di cotone, la Ornaghi Giglio, che avevo a casa da un pò in attesa di ispirazione.

Quella viola si è già trasformata in un bel giacchino estivo con le maniche corte, quella glicine sta diventando un maglione. Aggiornamenti a breve.

Now I'm managing a cotton ribbon (Ornaghi Giglio) in two color: a purple one, finished yet, which has become a summer raglan cardi, and a wisteria one transforming in a cabled sweater. Pictures soon.

Quasi primavera (Almost springtime)

2010-03-18T09:06:00.006+01:00

E' quasi primavera, ultimo paio di calzini per quest'anno:

It's almost springtime, this is the last pair of socks for this year:

Modello Sunday Swing (Knitty), per la mamma....
Pattern Sunday Swing (Knitty), for Mum...

Temperature più miti, berrettino traforato:
Milder temperatures, lace beret:
Modello Foliage Hat, sempre Knitty, filato Cotton Angora di Debbie Bliss.

Pattern Foliage Hat (Knitty again), yarn is Debbie Bliss Cotton Angora.

tintura naturale (natural dyeing)

2010-03-04T21:40:00.005+01:00

Altro esperimento: tintura naturale della lana, cioè con foglie, cortecce, bacche, ecc. Ecco i risultati di alcuni esperimenti. Non vi dettaglio le procedure perchè non sono proprio sicura di quello che ho fatto....

Another experiment: yarn natural dyeing, with leaves, barks, fruits, ecc. Here are some results. I don't detail the procedure because I'm not quite sure of what I've done...

Come si fa (o si dovrebbe fare) l'ho letto qui e poi un pò in giro su internet:
How this should be (correctly) done is written in this book, and here and there on the net:

Infine la prima Sunday Swing, bellissima!
In the end, my first Sunday Swing, wonderful!

Pronto! (It's ready, boy!)

2010-02-15T16:51:00.003+01:00

Forza che è pronto!
Come on it's ready, boy!

E mi è anche arrivato un bel pacchettino da Knotmydayjob!

And I've received a lovely parcel from Knotmydayjob!

Evoluzioni (evolutions)

2010-02-08T22:43:00.005+01:00

Dietro la mia lana filata ed un gomitolino di cotone perlè...

Behind my own handspun and a little ball of cotton perlè...

Davanti i due ritorti insieme!

Ahead the two plied together!

Cara RAI, premesso che il canone 2010 l'ho pagato, perchè mi costa quanto quello di chi ha già il digitale terrestre e vede molti più canali di me? Io l'avrò solo nel secondo semestre 2012!!!

Dear RAI (italian public television), I paid the fee for the public tv, but why shall I pay the same amount of those who have the digital tv yet and can see many more channels? I will have it only on second semester of 2012!!!

Buon compleanno! (Happy birthday!)

2010-02-02T12:04:00.002+01:00

Tanti auguri papà!

Best wishes, daddy!

Gli sta pure bene....

It fits well, too...

Blue Swing

2010-02-01T21:57:00.005+01:00

Ho questi due:
I have these:
E su knitty dell'estate scorsa ci sono queste.
And on knitty summer 2009 are these.

Fate voi.
Just guess what.

E poi fatemi il karaoke su queste due, se siete bravi!
And then sing this song, if you're good at it!

Psycho

2010-01-25T16:57:00.003+01:00

Mi sono data allo stranded. Ehhh? Sì cari, la maglia a più colori, lavorata tutta in tondo. In particolare un bel gilet: praticamente ho fatto un tubo. Ma le maniche e lo scollo?

PSYCHO!

I'm making a stranded project, a vest in particular. I've knitted all with circulars and then... PSYCHO!

La mia azienda (nel senso di quella in cui lavoro...) ha fatto il solito calendario. Ecco la pagina di gennaio:

The company in which I work has printed the usual calendar. Here is the january page:

WOW! Adesso sì che mi esplode il senso di appartenenza!

WOW! Now I really have the group feel!

ACDC per Damiano (ACDC for Damiano)

2010-01-09T21:30:00.004+01:00

"The opinionated knitter" è sempre in giro per casa, e Damiano l'ha scoperto. Lo vuole guardare sempre perchè ci sono un sacco di foto di bimbi e tanti maglioncini colorati. Poi ha capito che sto facendo un ACDC (Modular Tomten Jacket) anche a lui e vuole sempre vedere le pagine coi bimbi con il maglioncino come il suo. E poi mi dice "E' pronto, è pronto?". Lasciami lavorare, ragazzino.

"The opinionated knitter" is always around in the house and Damiano discovered that it is plenty of pictures of kids and colorful sweaters. Moreover, he has understood that I'm knitting an ACDC (Modular Tomten Jacket) for him too, and he wants to see the pictures of all those kids with the sweater like his. And he asks "Is it ready? Is it ready?". Let me work, kid.

Una tipa ha pubblicato sull'ultimo Knitty un paio di calzette, carucce per carità, modello "Saviano". Sì, proprio lui. Ha fatto una delirante premessa alle istruzioni, ed ha pure scattato una foto con piedino troneggiante su una pila di libri fra cui, udite udite, Gomorra sopra a Il padrino. Gente con le idee un pò confuse.

A lady has published on the last issue of Knitty a pair of "Saviano socks". Yes, the guy of Gomorra. She has written a dreadful introduction to the directions, and has pictured a foot on a stack of books, among which Gomorra upon The Godfather. Confused lady indeed.

Mi sono presa una pausa (I've had a break)

2010-01-03T21:20:00.006+01:00

Si può mica fare sempre gli intellettuali. O lavorare interminabili maglioni....

Ecco le mie nuove calzine, modello base con tallone a ferri accorciati, perfetti con "La fabbrica di cioccolato" (versione originale). Ferri 2 mm, filato da calzini di Wolle Hartmuth.

I needed a break: so I'm reading "Charlie and the chocolate factory", and I've knitted a new pair of socks, basic recipe with short row heel. Size 0 needles, sockyarn Wolle Hartmuth.

PS. Il mio attuale podcast è "Il mago di Oz".

PS. My current podcast is "The wonderful wizard of Oz".

Palline di Natale (Christmas balls)

2009-12-31T12:54:00.006+01:00

Charlie è finito da un pezzo. Eccolo:

Charlie is done since a while, here it is:

Ed ecco le mie palline di Natale (qui la cartella colori):

And here are my Christmas balls (color card here):

La signora del negozio dice che a dispetto dell'etichetta si devono lavorare coi ferri 3 1/2, 10 punti e tre gomitoli, maglia rasata o legaccio, e la sciarpa è fatta. Proverò.

Aggiornamento del 3/01/2010: smentisco la signora del negozio, l'ho lavorata coi ferri 6 mm, perfetta.

The owner of the yarn shop says that they must be knitted with n. 3 1/2 mm. needles, in spite of label directions: 10 sts in st st or garter st and tre balls, and the scarf is done. I'll try.

01/03/2010 Update: don't follow the yarn shop owner! I've knitted it with size 9 (6 mm) needles, it's perfect.

L'albero di Natale (A Christmas tree)

2009-12-21T17:38:00.004+01:00

Natale povero quest'anno a Sferracavallo, ma non di fantasia!

A poor Christmas this year at Sferracavallo, but not in fantasy!

La storia della buona notte (a goodnight story)

2009-12-17T13:53:00.008+01:00

Mi hanno regalato un Ipod nuovo, quello vecchio dopo 7 anni di uso indefesso, agonizza: la batteria dura circa due ore ed è stato destinato a riproduttore di musica per bimbi in cucina, perennemente attaccato alla presa.

I've received a new Ipod, the old one has almost died given that the battery charge lasts olny a couple of hours, and now it is used as a children music player in the kitchen, always connected to the recharger.

Eccolo qui, il nano, fichissimo: giallo, come lo si può avere solo tramite l'Apple store e con personalizzazione retrostante.

Here it is, the nano one, terrific: yellow, as one could have only throught the Apple store, and personalized.

Mi sono fissata con i podcast: amo la radio ma mi è impossibile ascoltarla per ragioni di tempo. C'è un programma che adoro: Radio Tre - Il terzo anello - AD ALTA VOCE. Attori famosi leggono romanzi. Ho scaricato tutte le puntate delle Sorelle Materassi, uno spasso. E me le ascolto a letto la sera, quando la giornata è (forse) finita. Mi addormento così, con la storia della buona notte.

I'm mad about podcasts: I've found a wonderful radio broadcast, AD ALTA VOCE (with a loud voice), in which famous actors read great novels. And I've downloaded "Sorelle Materassi", by Aldo Palazzeschi, and I listen to it when I go to bed, at last. I fall asleep like this, with a goodnight story.

Dicembre (December)

2009-12-08T14:56:00.002+01:00

E' già dicembre, e non mi sono fatta viva per un pò. Lavori in corso: un paio di calzini, un adult surprise jacket per me, e poi ho finito Charles, ma non ho ancora fatto una foto decente. Ecco invece la foto di un maglioncino carino che ho fatto a Damiano la scorsa primavera, ma non avevo ancora pubblicato: ferri 4, filato Grignasco Piccolo Tweed, sofficissima ed extra resistente ai lavaggi. Lavorato dal collo in giù, in tondo.

It's december yet, and I've not been blogging for a while. Works in progress: a pair of socks, an adult surprise jacket for me, and I've finished Charles too, but couldn't take a decent picture since now. Here is a nice sweater knitted last spring for Damiano with 4 mm needles, yarn Grignasco Piccolo Tweed, super soft and superwash. Worked in the round from the top down.

ACDC & Charles

2009-11-04T15:27:00.004+01:00

ACDC, A Cold Day Challenge, alias Modular Tomten Jacket, è pronto e mi sta benissimo. Non ci credete? Eccomi:

ACDC, A Cold Day Challenge, alias Modular Tomten Jacket, is ready and it fits perfectly. Can't you believe it?

Here I am:

Adesso voglio Charles. Now I want Charles.

Sono tornata a cantare (I'm back at singing classes)

2009-10-28T12:55:00.005+01:00

Sono tornata al corso di canto. Il controllo della voce si è un pò perso, ovviamente, ma è andata meno peggio di quello che immaginavo.

I've started my singing classes again. My voice control is lacking, but it's normal after such a long period of rest. Well, in the end I'm not so bad.

Per ora canto un pò di musica leggera, il coro dovrà aspettare ancora, non ho tempo per le prove ed i concerti. Ho cominciato con queste:

Now I'm singing pop music, I haven't the time to join the choir again. I'm trying with these:

- Adele / Chasing pavements

- Duffy / Warwick Avenue

Bé, in realtà c'è anche questa qui...

Actually, there's this one too...

Fallimenti, ma... (Failures, but... )

2009-10-06T22:05:00.003+02:00

Niente da fare, 'ste calzine al ragazzino proprio non gli aggradano. E allora niente. E a scuola ci va lo stesso. Vogliamo parlare dell'ACDC: carino, veramente carino... in taglia 12 anni. Smontato. Però, guarda un pò , mi sono accorta che questo filato, Ornaghi Supermerino, si lavora a 3 punti per pollice... giusti giusti per fare una giacca modello Tomten da adulti (sempre lei, EZ). E ricominciamo, però questa volta mi sa che ci siamo.

There's nothing to do, he (the kid) doesn't like my socks. Frogged. And what about my ACDC: lovely, but in a teen size. Frogged. But I realized that the yarn knits at 3 sts per inch... the exact tension for an Adult Tomten (EZ again). Maybe that's the right time.

A scuola non ci vado (I don't want to go at school)

2009-09-20T21:56:00.006+02:00

Dichiarazione di ogni mattina di Damiano. Pianti, urla, occhioni tristi... poi appena mi allontano si mette a giocare. Diventerà un politico, già lo so.

This is what my son Damiano tells every morning. He screams and shows certain sad eyes... until I leave him and go away, then he starts playing with other kids. He will be a politician, I suspect.

Per farmi perdonare gli avevo fatto un paio di calzine, che però non gli sono piaciute ovviamente. Allora sto provando con queste: modello Moccasin socks, della solita EZ. Un pò astruse, ma il risultato sembra interessante. Vedremo se gli aggradano.

Hoping to be forgiven I've knitted him a pair of socks, that of course he didn't like. I'm now trying with these: Moccasin socks, by EZ. We'll see if they meet his taste.

Fine estate (End of summer)

2009-09-13T22:06:00.008+02:00

Alla fine la pioggia, tanto agognata, è arrivata. E l'estate sta finendo. Mi sa che non mi dispiace più di tanto, è stata calda e faticosissima.

Rain has come, at last. And summer is ending, but I'm not so sad, it's been so hot and stressing.

Tempo di nuovi progetti:
It's time for new projects:

ACDC, alias A Cold Day Challenge. Filato Ornaghi Supermerino, ferri 7.

ACDC, alias A Cold Day Challenge. Yarn: Ornaghi Supermerino, needles 7 mm.

Coral Shorty

2009-09-03T22:02:00.006+02:00

Finito! E da almeno due settimane, è che non ho avuto un attimo di tempo per rendere noto il fatto. Come testimonia la foto sono totalmente esaurita. Utilissime le note trovate su Ravelry: l'affarino veste larghetto e l'ho fatto in taglia S. Risultato perfetto, come nella foto di Knitty (modella a parte....). E adesso... ho ricominciato con questo.

Done, and finished at least two weeks ago but I hadn't the time to post it. Thanks to all Ravellers for useful notes: this thing tends to be larger the size suggests, so I've knit it in size S and it fits perfectly (just like in Knitty's picture, except for the model...). And now I've started this project... again.

Piedini felici (Happy feet)

2009-08-01T22:06:00.003+02:00

Ho comprato dei sandaletti nuovi a Damiano ma per lui che sa solo correre e non camminare non andavano bene, perchè gli scappavano sempre dai piedi. Ecco la soluzione: due striscette di spighetta blu dietro.

I've bought a new pair of shoes to my elder son, who's used to run: this kind is not the best, they were always slipping off his feet. But here is the solution: two blue strips in the back.

La tisana (the tisane)

2009-07-28T22:00:00.003+02:00

Ogni sera è diventata un appuntamento fisso. Ho un'amica erborista che mi fornisce le erbe ed io assemblo su sua indicazione: semi di finocchio freschi, centella e foglioline di menta appena raccolte dal vasetto sul balcone e spezzettate. Metto su un pentolino d'acqua e butto dentro una manciata di tutti gli ingredienti, aspetto che bollisca e spengo. Lascio riposare cinque minuti, filtro e sbevazzo due tazze. Dopo due settimane le gambe, che mi pesavano come massi, sono leggere leggere. Senza pillolami vari.

It has become my night date with herbs: a tisane with fennel seeds, centella and mint. I put some water in a pot, warm it till it boils and add the herbs, let it rest five minutes and filter. Two weeks and my legs are so light... without pills.

Una nuova amica (A new friend)

2009-07-23T21:48:00.006+02:00

Non mi rimproverate, ho una vita complicata.

Ieri mi telefona Zeila, una ragazza con la quale ho avuto una corrispondenza magliesca negli ultimi tempi, e mi dice: "Domani vi verremmo a trovare, io e la mia bimba". Guardo la casa: casino totale, sabbia dappertutto. Ma la mia vita sociale è ridotta a zero ed ho proprio bisogno di vedere qualcuno. "Ok", rispondo. Oggi pomeriggio eccole, lei veramente simpatica e la bimbetta di due anni, una bambolina. Parliamo di bimbi (ma dorme? e cosa mangia?) e un pochino di maglia, soprattutto del tempo che manca per farla. Ci salutiamo con la promessa di rivederci.

Che bello, una nuova amica.

Don't reproach me, I have a hard life.
Yesterday I've had a call from Zeila, a mail/blog knitting friend, and today she has come to visit me with her little girl, 2 yrs. Lovely both of them! We have talked about kids (do they sleep? what are they used to eat?) and a bit about knitting, and the lack of time to do it as much as we would like. I hope we will meet again soon.
Wow, a new friend!

Ho deciso che voglio questo, e ho pure cominciato.

I WANT THIS, and I've begun.

Canestro (Basket)

2009-05-04T12:39:00.006+02:00

Magia della lana, Lang Yarns Millecolori. Il modello è mio, originale, ma non mi chiedete come l'ho fatto perchè non mi ricordo più. I punti: legaccio sul carrè, entrelac (ma in italiano si chiama canestro?) sul corpetto e semplice maglia rasata nelle maniche, anche se l'effetto è rigato perchè la lana è sfumata. Niente male vero?

Wonder of yarn: Lang Yarns Millecolori. The pattern is mine, but don't ask me what I did because I can't recall it. Stitches: garther st on the yoke, entrelac the rest, stockinette st in the sleeves, but the overall effect is striped because the yarn is multicolored. Not bad, isn't it?

Primavera (Spring time)

2009-04-27T10:26:00.004+02:00

Finalmente è arrivato il caldo ed ho tirato fuori la roba più leggera per Damiano. Sorpresa: il Gasolino gli viene ancora, anzi forse gli sta anche meglio. Ed i pantaloni di gabardin con le tasche ed il granchietto che gli ho cucito quest'inverno gli stanno a meraviglia. Piuttosto, li avevo tagliati in taglia 4 anni - 104 cm di altezza, pensando che così li avrebbe messi per un pò, invece mi sembrano proprio giusti giusti. Peccato che lui ha solo due anni. Mah!

Hot spring weather has come, at last. I've picked up all the light garments for Damiano and surprise! Gasolino is still wearable, even if one year has passed. And the trousers I sewed this winter are perfect on him ( hem... I cut them size 4 yrs - 104 cm height, but they fit well... but the kid is only 2 yrs! He is a bit tall I think).

Per il resto, fra una poppata e l'altra mi sto cimentando con un PI Shawl.

When I'm not feeding the baby (the younger one...) I'm working on a PI shawl.

Troooppo bello! (Tooooo much beautiful!)

2009-04-16T10:01:00.006+02:00

Ho ordinato qualche settimana fa due libri, "The knitter's handy book of patterns" e "The knitter's handy book of sweater patterns" di Ann Budd. Me li ha suggeriti l'impareggiabile Typesetter, e mai consiglio è stato più apprezzato. Devo dire che il secondo soprattutto è veramente strepitoso: ci sono le istruzioni per realizzare praticamente tutti i tipi di maglioni, in tutte le taglie e con qualsiasi grossezza di lana. Un sogno. Aspetto di recuperare sufficiente lucidità per scegliere un bel maglioncino da fare per Damiano (il grande). Nel frattempo, poco prima e poco dopo il parto, sono riuscita a terminare un cardigan per me ed un maglioncino sempre per Damiano. Mi piacerebbe avere il tempo di bloccarli in forma.... e farveli vedere.

PS. Grazie per tutti gli auguri per la nascita di Lorenzo. Ricambio per tutti i bimbi in arrivo!!!

Some weeks ago I ordered two books: "The knitter's handy book of patterns" and "The knitter's handy book of sweater patterns", from Ann Budd. I've been suggested by Typesetter, and it's been a really good advise. The second one is particularly interesting: it contains directions to knit almost all sweater patterns in all sizes and all gauges. A dream. I'm waiting to have some mental relax to work on a sweater for Damiano (the elder kid). In the meanwhile, before and after the birth of Lorenzo, I've knitted a cardi for me and finished a sweater for Damiano. I should have the time to block them... and show you.

PS. Thanks for all the wishes for the birth of Lorenzo. The same to you and to all the arriving babies!!!

Benvenuto! (Welcome!)

2009-04-08T12:52:00.008+02:00

Eccolo qui: Lorenzo, 3 chili, arrivato due settimane in anticipo il 28 marzo, tutto pappa cacca nanna, beato lui che non ha altri problemi. Damiano, il fratellino grande di 2 anni, per semplificare le cose si è fatto venire una tonsillite con febbre a 39 il pomeriggio della corsa in ospedale, così lo abbiamo lasciato dai nonni per com'era, pigiamino e tachipirine. Alla fine ce l'abbiamo fatta, ci ripetiamo che è solo questione di organizzazione... c'è sempre un pannolino da cambiare, un biberon di latte da scaldare, la pasta con l'ovetto per il grande, il bagnetto con l'olio Johnson del piccolo, ma il body lana fuori cotone dentro dov'è finito?

Here he is: Lorenzo, 3 kgs, born on march 28th, two weeks before. Damiano (the elder brother, 2 yrs) had high fever that same day just to make it simpler, so we left him to the grandparents in a rush. Now we're back home, and we continue repeating that it's only a matter of good planning: nappies, feeding bottles, pasta with egg for the big one, where has all the wool/cotton underwear gone??

Passerà. E' solo questione di organizzazione. Intanto, sogni d'oro nel tuo BSJ Lorenzino.Well, it's just a matter of good planning. By now, have a good sleep wrapped in your BSJ Lorenzino.

Questa non l'ho fatta io (This is not a project of mine..)

2009-03-11T10:15:00.005+01:00

Ricordate le manine alacri della mia mamma? Ecco il prodotto finito, rossa come la fortuna e con un bel nastrino scozzese intorno. E brava la nonna!

Do you remember my mother's fast hands knitting? Here is the finished project, red like luck and with a lovely scottish ribbon around. Grandma, you're great!!!

Ancora robina per bimbi (some babies' things more!)

2009-03-10T09:39:00.007+01:00

L'ultimo, giuro che è l'ultimo, almeno per un pò. Ne ho fatti troppi di questi BSJ, ma sono una specie di droga. Questo l'ho fatto con una bellissima Mondial Ecco con sfumature in giallo e avanzi di Grignasco Merino fine e Merino Gold. Tutte utilizzate fino all'ultimo centimetro, quindi niente cordino intorno, però è carino lo stesso.

It's the last one BSJ, I promise (at least for a bit...). Yarns: Mondial Ecco (shaded one) and leftovers of Grignasco Merinofine and Merinogold in yellow, all used till the last inch, so no I-cord, but I like it as well.

E questo è un gilet da fighetto che ho fatto qualche tempo fa per Damiano, con un bel punto a quadrucci che fa un pò college. Grignasco Merinogold in bianco e blu elettrico.

And this is a little vest for my two years old kid Damiano, with a nice pattern in the middle college style. Yarn: Grignasco Merinogold.

Eccone altri due (two BSJs more)

2009-03-06T09:29:00.006+01:00

Sto veramente buttando giù un pò di avanzi con questa storia del BSJ. Eccone altri due, ed un altro è in lavorazione.

I'm really destashing with BSJ. Here are two more, and another one is in progress.

Panzotta (Belly)

2009-02-17T09:21:00.006+01:00

Eccola qui, la mia panzotta di sette mesi e mezzo avvolta nel gilet Noro che sta risultando utilissimo. Diciamo che già sono stanca... ma quando arriva???

Here it is, my seven-and-a-half months belly, wrapped in the Noro vest. I'm tired: when will he arrive???

Damiano ha rotto l'ennesimo telefonino. Sono andata in un negozio chiedendo un modello ANTIBAMBINO. La commessa mi ha guardato perplessa. Alla fine ne ho scelto uno con tecnologia elementare: chiamate ed sms, schermo monocromatico, tasti giganti e costo irrisorio. Il migliore affare della mia vita. E quanto dura dura.

Damiano broke another mobile. I've purchased a new one, asking for a kid-proof model.... at last my choice has been for a basic one, calls and sms, monochromatic display and small price. So I don't have to care for how long it lasts.

Casaquinho

2009-02-11T09:31:00.004+01:00

Possibile che non esista una versione all'uncinetto del BSJ????

Is there any crochet version of BSJ????

C'è, c'è. Guardate questa serie di video (qui c'è il primo), in lingua portoghese ma con immagini chiarissime.

Yes, there is. Look at this video and following (here is the first one), in portuguese but with a very useful visual tutorial.

tweed

2009-02-05T09:01:00.006+01:00

Il tweed mi piace, assai. E queste calzine si sono guadagnate un posto d'onore, belle calducce, un pò maschili forse... Finite queste ho cominciato un nuovo BSJ per il nuovo bimbo (a proposito, si chiamerà Lorenzo): per fortuna gli altri due sono scampati al lavaggio selvaggio, solo perchè li avevo conservati così bene che non li trovavo più. Almeno questi...

I do really like tweed yarn, and these socks have a special place among my favorites, so warm they are and even a bit manly... Now I've started a new BSJ for the new baby (well, his name will be Lorenzo): fortunately the two other BSJs have saved from the crazy washer only because I couldn't find them. Something survived at least!

Lavaggi selvaggi (crazy washing)

2009-02-02T08:45:00.010+01:00

Lavatrice pazza colpisce ancora. Ho cominciato a rinfrescare tutte le tutine piccole di Damiano per l'arrivo del fratellino, previsto per i primi di aprile. Naturalmente mi sono incasinata e nel cesto ho messo pure tutti i golfini di lana che mia suocera aveva fatto amorevolmente per Damiano, ho selezionato 60° ed avviato con doppio risciacquo. Ho pianto ininterrottamente per due ore: le tutine sono perfette, ma i golfini si sono irreparabilmente infeltriti. Ho salvato solo i bottoncini, mia suocera si è impegnata a rifarli di nuovo... amore di nonna.

Crazy washer is back: I've started washing all the tiny clothes I used for Damiano, his brother is due for the beginning of April. Unfortunately I've washed together all the wool sweaters and jackets my mother-in-law did for him, and selected 60° degrees. Everything wooly felted. I cried two hours at least. My mother-in-law has promised to knit them again, just keep the buttons she said....

Per il resto poca roba, abbiamo avuto l'influenza a turno e ci siamo trascinati per circa tre settimane fra tachipirine ed antibiotici. Sembra passato, io ho cominciato delle calzette tweed, lavorate insieme col metodo magic loop dalla punta, così non mi devo ricordare tutti i punti che metto e calo. Funziona, ma forse sarebbe meglio concentrarsi su qualche altro BSJ visto il danno che ho fatto.Nothing more, we all have been flu for more or less three weeks. Now it's a bit better, and I've started some tweed socks, worked together with the magic loop method, toe up so I don't have to remind every inc and dec I knit. It works, but I must rush to work on some BSJ more given the disaster I did.

Barbara, ehm, c'erano anche le tue scarpine nella lavatrice... non è che me le rifaresti??

Barbara, err, I've felted your booties too... could you reknit them???

Collezione estiva (summer collection)

2009-01-12T09:36:00.005+01:00

In queste feste mi sono ritrovata a cucire un pò, naturalmente non per me (a parte una cosina che mi sa che mostrerò qualche altra volta) ma per Pitch. Ho trovato del bel gabardine di cotone ed un modello di pantaloni lunghi su un vecchio Burda con tasconi laterali ed elastico in vita e alle caviglie. Qualche piccola modifica e ho tirato fuori tre versioni diverse: quella originale in blu elettrico con tasca con pieghe, una in beige con tasca liscia ed una in azzurro con taschine sul dietro con granchietto applicato. Ha gradito, soprattutto il granchietto. E la maglia? Procede anche quella, un pò più lentamente...

During these holidays I've sewed a bit, not for me obviously (except for a little thing that I'll show you one of the next times) but for Pitch (Damiano). I've purchased some cotton gabardine tissue and found a pattern for summer trousers on an old Burda magazine. The pattern has a fisherman look, with pockets on the sides and elastics on the belt and the bottom of the legs. With some little modifications I've realized three different trousers: the original one, in electric blue, a beige pair with flat pocket and a light blue one with pockets in the back, with applied crab. He loved all, the crab most. And what about knitting? It goes on, more slowly....

Auguri (Best wishes to you)

2008-12-22T11:13:00.002+01:00

Non so se avrò tempo e modo di scrivere nei prossimi giorni, quindi beccatevi gli auguri di buone feste adesso.

I have no idea of the blogging time I will have in the next days, so I wish you all Happy Christmas and Happy New Year now.

Grazie Apest! (Thank you Apest!)

2008-12-19T10:12:00.008+01:00

Apest è una simpatica blogghista, pubblica golosissime ricette e robine di maglia e cucito. Ha scritto un utilissimo post su dove trovare e/o acquistare cartamodelli per cucito. Grazie a lei ho recuperato un cartamodello per tute/pigiamini per bambini, che sembra una cosa facile ma non lo è affatto. L'ho comprato ad un prezzo ragionevole su Simplicity, ed è questo qua. Vedremo cosa verrà fuori quando arriverà. Intanto, ripasso consigli e tecniche dalla Bibbia del cucito: "Manuale di cucito", pubblicato da Burda ed acquistato in edicola tempo fa.

Apest is a nice blogger, she posts yummie cooking recipes and knitted and sewed things. She has wrote a very useful post about sewing patterns, precisely where to find and/or purchase them. I've found a pattern for baby/toddler pajamas and jumpsuit that I needed and couldn't find anywhere else. I've bought it on Simplicity, and it is this one. Waiting for its delivery, I'm reading tips and tricks on sewing Bible "Handbook of sewing" edited by Burda and purchased long ago.

Hippie baby

2008-12-11T09:32:00.004+01:00

Ho fatto un maglioncino all'uncinetto per il Pitch (Damiano). Tutto punto alto, maniche a raglan, lavorato in tondo dal collo in giù. Colori? Vitaminici, arancia e kiwi. Ha gradito. Quello che gli è piaciuto di più però è stato un gomitolone di mista tweed da 250 gr, Grignasco Piccolo Tweed, che ho comprato ieri per fargli un bel golfino. Supermorbida, come un orsacchiotto!

I've crocheted a sweater for my kid Damiano, raglan sleeves from the top down, vitaminic colors, orange and kiwi. He seams to like. What he likes most is the big ball of tweed mixed wool (Grignasco Piccolo tweed) that I've purchased to make him another sweater... supersoft, like a teddy bear!

L'hobby del cucito (my sewing crafting)

2008-12-09T10:05:00.010+01:00

Non l'ho mai confessato ma so cucire. Ho imparato da sola con i modelli extra facili pubblicati su Burda ed ho raggiunto un livello soddisfacente. La mia attrezzatura è una macchina da cucire Necchi tipo questa (la mia è un modello vecchio e non l'ho trovata simile) ed una preziosissima taglia-cuci Singer, questa qui. Ultimamente non le avevo utilizzate molto per mancanza di tempo, ma con la pancia che cresce ed il freddo che avanza le ho rimesse in moto per fare qualche capo da "pancia". Ecco una maglietta in lana con mantella abbinata in lana doppia, tessuti comprati da Ciolino e Nanfa.

I never confessed but I can sew. I've learned by myself reading the Burda magazine and now I have reached a satisfactory skill level. My tools are a Necchi sewing machine like this one (not quite this one, because mine is a bit old) and a very useful cutting/sewing Singer machine, this one. I didn't use them for a while because of lack of time, but my growing belly is forcing me to renew my clothes. Here is a wool Tee-shirt with a matched cape in a thick wool jersey, fabrics purchased at Ciolino e Nanfa.

Il mio (gn)ometto (Ganomy hat)

2008-12-03T11:11:00.003+01:00

Ho trovato il modello di questo berretto da gnomo sul libretto della Zimmermann Knitter's Almanac. Ho adattato un pò le misure: le istruzioni erano date per lana un pò più grossa e per una taglia da adulti, e il risultato mi soddisfa. Ho aggiunto un "giummitello" (la nappina di lana dietro) e due cordoncini per ancorare irremovibilmente il copricapo alla testa del pargolo. Funziona.

PS. Le spiegazioni sono solo in inglese, si possono trovare solo nel libro e forse in vendita a qualche euro sul sito della Schoolhouse Press. Non me le chiedete...

I've found this lovely pattern for a gnome hat (called "Ganomy Hat") in Knitter's Almanac from EZ. I've rearranged it to have a toddler size and a lighter yarn than specified, and added I-cords to block it on my kid's head. It works!