Palline di Natale (Christmas balls)

Charlie è finito da un pezzo. Eccolo:

Charlie is done since a while, here it is:

Ed ecco le mie palline di Natale (qui la cartella colori):

And here are my Christmas balls (color card here):

La signora del negozio dice che a dispetto dell'etichetta si devono lavorare coi ferri 3 1/2, 10 punti e tre gomitoli, maglia rasata o legaccio, e la sciarpa è fatta. Proverò.

Aggiornamento del 3/01/2010: smentisco la signora del negozio, l'ho lavorata coi ferri 6 mm, perfetta.

The owner of the yarn shop says that they must be knitted with n. 3 1/2 mm. needles, in spite of label directions: 10 sts in st st or garter st and tre balls, and the scarf is done. I'll try.

01/03/2010 Update: don't follow the yarn shop owner! I've knitted it with size 9 (6 mm) needles, it's perfect.

L'albero di Natale (A Christmas tree)

Natale povero quest'anno a Sferracavallo, ma non di fantasia!

A poor Christmas this year at Sferracavallo, but not in fantasy!

La storia della buona notte (a goodnight story)

Mi hanno regalato un Ipod nuovo, quello vecchio dopo 7 anni di uso indefesso, agonizza: la batteria dura circa due ore ed è stato destinato a riproduttore di musica per bimbi in cucina, perennemente attaccato alla presa.

I've received a new Ipod, the old one has almost died given that the battery charge lasts olny a couple of hours, and now it is used as a children music player in the kitchen, always connected to the recharger.

Eccolo qui, il nano, fichissimo: giallo, come lo si può avere solo tramite l'Apple store e con personalizzazione retrostante.

Here it is, the nano one, terrific: yellow, as one could have only throught the Apple store, and personalized.

Mi sono fissata con i podcast: amo la radio ma mi è impossibile ascoltarla per ragioni di tempo. C'è un programma che adoro: Radio Tre - Il terzo anello - AD ALTA VOCE. Attori famosi leggono romanzi. Ho scaricato tutte le puntate delle Sorelle Materassi, uno spasso. E me le ascolto a letto la sera, quando la giornata è (forse) finita. Mi addormento così, con la storia della buona notte.

I'm mad about podcasts: I've found a wonderful radio broadcast, AD ALTA VOCE (with a loud voice), in which famous actors read great novels. And I've downloaded "Sorelle Materassi", by Aldo Palazzeschi, and I listen to it when I go to bed, at last. I fall asleep like this, with a goodnight story.

Dicembre (December)

E' già dicembre, e non mi sono fatta viva per un pò. Lavori in corso: un paio di calzini, un adult surprise jacket per me, e poi ho finito Charles, ma non ho ancora fatto una foto decente. Ecco invece la foto di un maglioncino carino che ho fatto a Damiano la scorsa primavera, ma non avevo ancora pubblicato: ferri 4, filato Grignasco Piccolo Tweed, sofficissima ed extra resistente ai lavaggi. Lavorato dal collo in giù, in tondo.

It's december yet, and I've not been blogging for a while. Works in progress: a pair of socks, an adult surprise jacket for me, and I've finished Charles too, but couldn't take a decent picture since now. Here is a nice sweater knitted last spring for Damiano with 4 mm needles, yarn Grignasco Piccolo Tweed, super soft and superwash. Worked in the round from the top down.