Come si fila la lana? (How to spindle spin?)

Io filo la lana con un fuso "top down", cioè col cerchio rivolto verso l'alto. La tecnica è molto chiaramente illustrata in questo video, in cui una ragazza mostra il gesto da eseguire. Non è difficile una volta presa la mano. La sensazione tattile è straordinaria: la lana morbida scorre fra le mani e magicamente il fiocco informe si trasforma in un filo multicolore... Il vero problema sta nell'azzecare la tensione, cioè la torcitura più o meno intensa da imprimere al filo facendo ruotare il fuso. Quello che ho capito dopo vari tentativi è che più è sottile il filo più rapidamente deve girare il fuso, altrimenti i vari "peli" del fiocco non si attorcigliano abbastanza saldamente e il filo si rompe. Provare, provare, provare....

I spin with a top down spindle. The correct way is clearly shown in this video. It's not difficult once you've grasped the gesture. The tactile feeling is amazing: the soft roving shifts through the fingers and becomes a multicolor yarn. The true problem is the right tension. I've understood that the thinner the yarn, the faster must turn the spindle, otherwise the hair doesn't twist enough and the yarn would break. I have to practise a lot....