E anche questa è andata (Another FO)

Quasi primavera (Almost springtime)

E' quasi primavera, ultimo paio di calzini per quest'anno:

It's almost springtime, this is the last pair of socks for this year:

Modello Sunday Swing (Knitty), per la mamma....
Pattern Sunday Swing (Knitty), for Mum...

Temperature più miti, berrettino traforato:
Milder temperatures, lace beret:
Modello Foliage Hat, sempre Knitty, filato Cotton Angora di Debbie Bliss.

Pattern Foliage Hat (Knitty again), yarn is Debbie Bliss Cotton Angora.

Finite! (Done!)

Eccole finite, le mie Relax socks. Belle celestine come piacciono a me, anche se troppo puntute. Il BSJ è già sui ferri!

Here they are, my Relax Socks, so light blue as I like it, even if the toe is a bit too tight. BSJ is already on the needles!

Relax socks

Ma torniamo a parlare un pò di maglia... Le mie calzine da relax, eseguite con il modello Madder Rib Socks da "Knitting Vintage Socks" sono a buon punto. Una è pronta e l'altra è già oltre il tallone. La punta è particolare: come vedete è fatta diminuendo in tondo le maglie, e così la punta viene proprio... a punta! Forse un pò troppo per la mia forma del piede... comunque mi piace veramente tanto il punto a costine alternate strette e larghe. Per chi si vuole cimentare è (su 60 maglie):

*6 diritti, 1 rovescio, 2 diritti, 1 rovescio* da ripetere su tutta la gamba, centrando la costina da 6 diritti nel laterale.

Let's go back to knitting... My Relax socks, worked with the pattern of Madder Rib Socks from "Knitting Vintage Socks" are on the go. One is done, the other is knitted over the heel turn. The toe is very particular: it's a star toe, and it has a shape that is maybe a bit too tight for my foot: it stretches a lot. But I like most the rib pattern: k6, p1, k2, p1 all along the leg of 60 sts, centering the k6 rib at the middle of the side of the leg.

C'ho l'influenza (I'm flu)

Colpita e affondata. Sabato sera mio padre ha fatto una festona di compleanno per i suoi sessant'anni ed io ero a casa tutta ammaccata... uff! In compenso ho cominciato una nuova calzetta: sono stata circa mezz'ora a sfogliare Vintage socks ed alla fine sono andata sul facile: Madder Rib Socks. Sono delle belle calzotte con un facile motivo a coste larghe e strette sulla gamba. L'unica perplessità che ho è sul tallone: è il Dutch Heel, ed è un pò troppo squadrato per la mia forma di calcagno. Mi sta meglio il French heel, quello delle Monkey. La lana che ho scelto, pescandola dal mucchio dei gomitolini comprati su e-bay da Wolle Harthmuth, guarda caso è sulle tonalità del celeste: il mio colore del relax. Tutti miei pigiami sono celesti...

I've been hit. Saturday night my father gave a big party for his 60th birthday and I was home with flu... To relax I started a new pair of socks. I searched in Vintage socks, and at last I've chosen simple ones: Madder rib socks. They have a nice rib pattern in the leg that doesn't stress... moreover this yarn is on the shades of light blue... what more relaxing? I think I'll make a French heel instead of Dutch heel, it suits me better. Yarn from Wolle Harthmuth.

Il tallone d'Achille (Achille's heel)

Questa storia del tallone a boomerang (o a ferri accorciati) mi sta facendo diventare matta. In realtà ci sono diversi modi per farlo, come illustrato nei link seguenti (pazienza! sono tutti in inglese):

- con le maglie doppie (double stitch): è il metodo che ho provato io e devo dire che non mi ha soddisfatto molto. Il fatto è che restano alcune maglie allentate dove gira il tallone che non mi piacciono affatto (vedi foto: e non è che sbaglio io, anche nelle foto del giornaletto di Burda da cui l'ho preso viene così).

- con le maglie avvolte (wrap and turn): avevo cominciato a provarlo l'altra sera, ma mi si è svegliato il piccino...

- con i gettati (yarn over): che poi ricalca un pò il metodo utilizzato da Typesetter per la sua sciarpa Inguria. In questo link, che apre un file pdf, trovate molte interessanti istruzioni su come lavorare anche la punta a ferri accorciati e su come determinare le giuste proporzioni della calza. Vale la pena vederlo. Vorrei testare anche questo metodo.

Mi ha scritto una mail, che ho incautamente cancellato e non so più come rintracciare - riscrivimi ti prego! - Aurelia (spero di non avere sbagliato il nome) da Pavia: lei adopera il sistema wrap and turn, ma ha un altro problema: le si forma un buco nel punto in cui il tallone si attacca alla parte anteriore della calza... mal comune. La soluzione che ho più frequentemente letto prevede di creare un punto in più sollevando il filo fra il tallone ed il resto della calza, posizionandolo sul ferro come se fosse un diritto ritorto, ed al giro successivo lavorarlo insieme al primo punto utile del tallone (quindi due assieme a diritto o un accavallato). Non so se è chiara la spiegazione... è fatto così nelle Monkey socks, ed ha funzionato bene.

Fatemi sapere se provate/conoscete uno di questi metodi e come vi viene fuori.

The jojo heel (or short row heel) is driving me crazy. I found out that it can be worked in different ways:

- with double stitches: I tried it but it doesn't look so good (see picture), there are some loose stitches where the heel turns, and it's not my fault as it looks like this even in the pictures of the knitting magazine from which I read the pattern;

- with wrap and turn method: I began trying it last night, but my baby woke up, so....

- with the YO method: which is more or less the one used by Typesetter in her Multidirectional scarf (aka Inguria scarf). I must try. This link also reports interesting advices on how to design a well fitting sock.

Let me know if you use one of this tricks and how it works.