Una bella domenica di febbraio (A nice Sunday in february)

Beh, siamo sempre in Sicilia. Il week-end siamo stati a Sferracavallo:

Well, it's Sicily. This week-end we've been to Sferracavallo:

E ho fatto una visitina alla merceria locale:

And I've paid a visit to the local yarn shop:

Benchè sia tutto acrilico è molto morbida ed ha delle belle sfumature.

Though it's 100% acrylic it's so soft with nice shades.

Ancora mare (on the beach again)

Anche se siamo quasi a fine settembre il tempo è ancora bello e siamo stati a mare sia sabato che domenica. Abbiamo scelto la spiaggia di Isola delle Femmine, accanto a Sferracavallo, giusto per cambiare rispetto ai soliti scogli. C'è una sabbia dorata ed il mare è meraviglioso. Proprio così: 

Even if it's late september the weather is still warm and we went to the beach both Saturday and Sunday. We chose the beach of Isola delle Femmine, close to Sferracavallo, just to make a change from our abitual reef. There is a gold sand and the sea is wonderful. Just like this:

Ai bimbi è piaciuto un sacco e vorrebbero tornare. Stamattina però al risveglio abbiamo avuto tuoni e pioggia, anche se la temperatura è ancora alta. Vedremo il prossimo weekend. Nel frattempo sto provando un Brooks Sweater (della EZ, naturalmente) in una bella alpaca mista della Grignasco, la Nature, che avevo da parte da un pò, coi ferri 4 mm. Finora procede bene.

Kids loved it and asked to come back again.

Today we woke up with thunders and rain, but it's still warm. We'll see next weekend. In the meanwhile, I'm trying a Classic Brooks Sweater (EZ, of course), with a Grignasco Nature mixed alpaca I had in stash, 4mm needles. So far, so good.

Settembre 2011 (September 2011)

Settembre mi piace, segna la fine di una calda estate e porta il desiderio di qualche indumento un pò più pesante. Devo confessare che non è stata una stagione molto operosa, pochi lavoretti: una maglietta verde mela in cotone con un bel punto traforato presa da una rivista ed una sciarpa Baktus con la lana da calzini di Wolle Hartmuth. Anzi, una e mezza, visto che appena Damiano l'ha vista se n'è innamorato e me l'ha rubata. Così mi tocca rifarne un'altra per me, fortuna che ho ancora un avanzo dello stesso filato: sono i colori di famiglia, arancione e azzurro.

I love september, it's the end of a hot summer and it brings the will for the first slightly warmer garments. I must confess that this has not been a knitting busy season, just few projects: a cotton tank in a granny smith apple color with a beautiful lace pattern taken from an italian knitting magazine and a Baktus scarf with some Wolle Hartmuth sockyarn. Well, I should say a Baktus and a half, given that my son Damiano fell in love with it at first sight and stole it. So I have to knit another one for myself, fortunately I had some leftovers to make a copy of the first: it's in "family colors", orange and light blue.

 

 

E questo è il porto di Sferracavallo ieri pomeriggio.

And this is the Sferracavallo Port yesterday evening.

Gennaio (January)

A volte succede in Sicilia. 9 gennaio, 16°C fuori. Perfetto per una nuotata con muta e pinne: il maritino è ritornato col solito racconto di un polpo enorme con cui ha lottato per 10 minuti senza riuscire a staccarlo dallo scoglio. Una bella storia della buonanotte per i bimbi...

It happens in Sicily, sometimes. January the 9th, 16°C outside temperature. Good for a fast swim with diving suit and fins: DH came back with the usual tale of a huge octopus he has struggled with for 10 minutes without being able to tear it out the reef. The right goodnight story for kids...

Io ho approfittato del bel tempo per una passeggiatina sul lungomare con una bici vecchia, arrugginita e pressocchè senza freni:

I took advantage of the weather for a stroll by the seaside with an old, rusty, almost brakeless bike:

Il paese sembra addormentato, come in una favola. Tutte le barche più grosse sono sul molo per i controlli annuali.

The village seems sleepy like in a fairy tale, all the bigger boats are on the wharf for the annual check.

Solo quelle piccole sono ancora in acqua. Il calafataggio prende poco tempo, possono aspettare la primavera.

Only the little ones are still at work. Their caulking takes little time, and they can wait until spring.
Che bella giornata. What a nice day.

Una domenica normale

Ieri è stata una giornata mitissima e siamo usciti tutti insieme per una bella passeggiata. Credo che sia periodo di fermo biologico perchè quasi tutte le barche dei pescatori sono sul molo per fare le operazioni di manutenzione annuale: principalmente pulizia e ritinteggiatura. Quello che mi piace di questo porticciolo è l'acqua: a differenza del porto di Palermo, che è molto più grande e trafficato (e sporco), questo è piccolino e l'acqua ha una trasparenza incredibile. Infatti d'estate ci si fa il bagno. C'era pure un sole stupendo e caldo così al ritorno dalla passeggiata, mentre il piccolo schiacciava un pisolino, io sono scesa una mezz'oretta sugli scogli e mi sono messa a sferruzzare un nuovo, improbabile calzino.

Ora vi racconto una cosa: la banca dove lavoro si è fusa con un'altra banca grossa, quindi un sacco di funzioni adesso sono duplicate. Risultato: fra una settimana il mio ufficio non esisterà più. Mi avevano proposto di andare a Milano o a Bologna, per avere qualche prospettiva di carriera, altrimenti posso restare qui a Palermo in un altro ufficio a fare... ancora non si sa, naturalmente con zero prospettive di crescita. Ho rifiutato, resto qui. Mi piace dove sto, potere godere di una "normale" domenica di gennaio per portare il bimbo a spasso al molo a vedere le barche e prendere un pò di sole, vederlo estasiato davanti ad un ragazzino di dieci anni che pesca con la canna, e ritrovarmi in maglioncino vicino al mare alle prese con una nuova calzetta. E poi mio marito senza mare morirebbe (secondo me era un pesce nella vita precedente). Concludendo: non farò carriera, ma sono una mamma, moglie e calzettara felice.

No english translation.... I'm too lazy this morning....

Brutto tempo (bad weather)

Il fine settimana è stato contrassegnato da un vento fortissimo. Naturalmente il mare era agitato ed ho scattato qualche foto. Sarà che lo chiamiamo brutto tempo, ma quando è così il mare dà il meglio di sè. E comunque, stando a casa, sono riuscita a finire un altro regalo di Natale: ho preparato delle pantofole a maglia: ho fatto tutto io! La suola in pelle, cucita a macchina da me, ho messo dentro una suola con appoggio confort, e poi il calzino cucito lungo il bordo. Spero solo vada bene la misura....

Il fine settimana ha portato anche un bellissimo regalo: è nato il mio nipotino (figlio del fratello di mio marito Alessandro). Il piccino è nato con un mese e mezzo di anticipo, però sta bene ed adesso è in incubatrice, uscirà i primi dell'anno nuovo. Anche la sua mamma è in forma ed è già a a casa. Benvenuto Umbertino!

This weekend bad weather, with a very strong wind. There were so high waves that I couldn't resist to take some pictures. This is normally called "bad weather", but actually these are the moments in which the sea shows its true beauty. Staying home, I finished another Christmas gift: some shoes/socks! Yes, they are socks with the sole (I did them entirely by myself!). I only hope the size is correct. This weekend brought another surprise: a child is born! He is my nephew (the son of Alessandro's brother), and he arrived one month and a half before the expected day. He is still at the hospital, but he's fine. He will go home only at the beginning of the new year. His mother is fine too. So, welcome little Umberto!

Weekend

Che bel weekend! Sole e mare (alla spiaggia di Isola delle Femmine), maglia... ho finito le calzine missoniane, nella foto indossate dai piedi della mia mamma... Naturalmente non ho resistito e ne ho cominciato un paio nuovo (anche questo regalo di Natale). Ma quando farò qualcosa per me?

What a wonderful weekend! Sun on the beach of Isola delle Femmine, knitting... and I finished my Missoni Style socks (in the picture at my mother's feet). I started a new pair, of course (Christmas gift too, when will I knit something for me?).

mareggiata e gomitoli...

Ieri, quando sono arrivata a casa, verso le sei e mezzo del pomeriggio, ho trovato il mare così. Una distesa di schiuma bianca, ribollente e profumatissima di salsedine. Per fare questa foto ho rischiato il naufragio! Il vento ovviamente era tempestoso ed ululante... insomma, le condizioni meteo ideali per una bella sferruzzatina di roba super lanosa. Infatti ho cominciato un bel cappottino per il Pitch (il piccino, che ha otto mesi ma veste per 1 anno, ed io glielo sto facendo per 1 anno e mezzo così gli dura tutto l'inverno). Avevo dato un'occhiata alle lane baby, ma era tutta un'infilata di celestini, verdini, e pastellini vari. Non posso più vestirlo come una caramella, ormai è un ometto! Così ho recuperato dei bei gomitoloni di Ornaghi SuperMerino, da lavorare coi ferri 7 colore bianco panna e verde militare, che avevo comprato l'anno scorso per farmi un maglioncione in gravidanza. Poi mi è presa la "lagnusia" (cioè la pigrizia) e non ne ho fatto più niente. Recuperiamo... Sto provando un bel punto a maglie passate. Ho avviato 49 maglie, ho fatto sei ferri a legaccio e poi sto continuando con il punto fantasia. Penso che lo realizzerò tutto in un pezzo: prima il dietro, poi aumenterò le maglie per fare le maniche, poi ridiminuisco per fare le due metà davanti. Magari faccio anche un bel cappuccio. Se viene bene vediamo se anche questo finisce su Unfilodi....

Occupazioni....

Mentre io facevo calzette, il resto della famiglia faceva...

calzini by the sea

Fine settimana eccezionale... mare trasparentissimo, sole a volontà e una leggera brezza rinfrescante che ha reso tutto sublime. Io ne ho approfittato per lavorare a un nuovo paio di calzini per mio marito, che si è fissato con l'arancione. Sono un pò sgargianti, ma a lui piacciono così. La lana fa parte del pacco che ho ordinato in Germania, più 50 g. di Grignasco Golf arancione per fare il bordo ed il tallone. Particolarità (che non si vede in foto perchè ancora non c'ero arrivata): ho fatto il ditone separato. Appena possibile documenterò il risultato.

Piuttosto... non faccio mica solo calze... Ho in corso un cardigan glicine con un bel collo sciallato. Documenterò anche questo, più il famoso bolero nero in cotone con le istruzioni se solo riuscissi a farne una foto decente (col nero non mi si vede niente, nè modello, nè punto!).

riserva marina

Poca maglia questo fine settimana. Ho fatto una bella visita con mio marito Alessandro e i suoi cugini all'isolotto che si trova davanti Sferracavallo, ed è riserva zona B (qui trovi le informazioni sulla riserva). Molto bello: la visita in gommone è organizzata da Legambiente, GRATUITAMENTE!, che fa fare snorkeling per una quarantina di minuti con due guide. Abbiamo visto saraghi, ricciole, cernie, occhiate ed un polpino baby con il quale Ale ha giocato un pò! Io mi sono limitata a pinneggiare sopra la prateria di posidonia...

Vale la pena rifarla!