Lavaggi selvaggi (crazy washing)

Lavatrice pazza colpisce ancora. Ho cominciato a rinfrescare tutte le tutine piccole di Damiano per l'arrivo del fratellino, previsto per i primi di aprile. Naturalmente mi sono incasinata e nel cesto ho messo pure tutti i golfini di lana che mia suocera aveva fatto amorevolmente per Damiano, ho selezionato 60° ed avviato con doppio risciacquo. Ho pianto ininterrottamente per due ore: le tutine sono perfette, ma i golfini si sono irreparabilmente infeltriti. Ho salvato solo i bottoncini, mia suocera si è impegnata a rifarli di nuovo... amore di nonna.

Crazy washer is back: I've started washing all the tiny clothes I used for Damiano, his brother is due for the beginning of April. Unfortunately I've washed together all the wool sweaters and jackets my mother-in-law did for him, and selected 60° degrees. Everything wooly felted. I cried two hours at least. My mother-in-law has promised to knit them again, just keep the buttons she said....

Per il resto poca roba, abbiamo avuto l'influenza a turno e ci siamo trascinati per circa tre settimane fra tachipirine ed antibiotici. Sembra passato, io ho cominciato delle calzette tweed, lavorate insieme col metodo magic loop dalla punta, così non mi devo ricordare tutti i punti che metto e calo. Funziona, ma forse sarebbe meglio concentrarsi su qualche altro BSJ visto il danno che ho fatto.Nothing more, we all have been flu for more or less three weeks. Now it's a bit better, and I've started some tweed socks, worked together with the magic loop method, toe up so I don't have to remind every inc and dec I knit. It works, but I must rush to work on some BSJ more given the disaster I did.

Barbara, ehm, c'erano anche le tue scarpine nella lavatrice... non è che me le rifaresti??

Barbara, err, I've felted your booties too... could you reknit them???

Collezione estiva (summer collection)

In queste feste mi sono ritrovata a cucire un pò, naturalmente non per me (a parte una cosina che mi sa che mostrerò qualche altra volta) ma per Pitch. Ho trovato del bel gabardine di cotone ed un modello di pantaloni lunghi su un vecchio Burda con tasconi laterali ed elastico in vita e alle caviglie. Qualche piccola modifica e ho tirato fuori tre versioni diverse: quella originale in blu elettrico con tasca con pieghe, una in beige con tasca liscia ed una in azzurro con taschine sul dietro con granchietto applicato. Ha gradito, soprattutto il granchietto. E la maglia? Procede anche quella, un pò più lentamente...

During these holidays I've sewed a bit, not for me obviously (except for a little thing that I'll show you one of the next times) but for Pitch (Damiano). I've purchased some cotton gabardine tissue and found a pattern for summer trousers on an old Burda magazine. The pattern has a fisherman look, with pockets on the sides and elastics on the belt and the bottom of the legs. With some little modifications I've realized three different trousers: the original one, in electric blue, a beige pair with flat pocket and a light blue one with pockets in the back, with applied crab. He loved all, the crab most. And what about knitting? It goes on, more slowly....

Auguri (Best wishes to you)

Non so se avrò tempo e modo di scrivere nei prossimi giorni, quindi beccatevi gli auguri di buone feste adesso.

I have no idea of the blogging time I will have in the next days, so I wish you all Happy Christmas and Happy New Year now.

Grazie Apest! (Thank you Apest!)

Apest è una simpatica blogghista, pubblica golosissime ricette e robine di maglia e cucito. Ha scritto un utilissimo post su dove trovare e/o acquistare cartamodelli per cucito. Grazie a lei ho recuperato un cartamodello per tute/pigiamini per bambini, che sembra una cosa facile ma non lo è affatto. L'ho comprato ad un prezzo ragionevole su Simplicity, ed è questo qua. Vedremo cosa verrà fuori quando arriverà. Intanto, ripasso consigli e tecniche dalla Bibbia del cucito: "Manuale di cucito", pubblicato da Burda ed acquistato in edicola tempo fa.

Apest is a nice blogger, she posts yummie cooking recipes and knitted and sewed things. She has wrote a very useful post about sewing patterns, precisely where to find and/or purchase them. I've found a pattern for baby/toddler pajamas and jumpsuit that I needed and couldn't find anywhere else. I've bought it on Simplicity, and it is this one. Waiting for its delivery, I'm reading tips and tricks on sewing Bible "Handbook of sewing" edited by Burda and purchased long ago.

Hippie baby

Ho fatto un maglioncino all'uncinetto per il Pitch (Damiano). Tutto punto alto, maniche a raglan, lavorato in tondo dal collo in giù. Colori? Vitaminici, arancia e kiwi. Ha gradito. Quello che gli è piaciuto di più però è stato un gomitolone di mista tweed da 250 gr, Grignasco Piccolo Tweed, che ho comprato ieri per fargli un bel golfino. Supermorbida, come un orsacchiotto!

I've crocheted a sweater for my kid Damiano, raglan sleeves from the top down, vitaminic colors, orange and kiwi. He seams to like. What he likes most is the big ball of tweed mixed wool (Grignasco Piccolo tweed) that I've purchased to make him another sweater... supersoft, like a teddy bear!

L'hobby del cucito (my sewing crafting)

Non l'ho mai confessato ma so cucire. Ho imparato da sola con i modelli extra facili pubblicati su Burda ed ho raggiunto un livello soddisfacente. La mia attrezzatura è una macchina da cucire Necchi tipo questa (la mia è un modello vecchio e non l'ho trovata simile) ed una preziosissima taglia-cuci Singer, questa qui. Ultimamente non le avevo utilizzate molto per mancanza di tempo, ma con la pancia che cresce ed il freddo che avanza le ho rimesse in moto per fare qualche capo da "pancia". Ecco una maglietta in lana con mantella abbinata in lana doppia, tessuti comprati da Ciolino e Nanfa.

I never confessed but I can sew. I've learned by myself reading the Burda magazine and now I have reached a satisfactory skill level. My tools are a Necchi sewing machine like this one (not quite this one, because mine is a bit old) and a very useful cutting/sewing Singer machine, this one. I didn't use them for a while because of lack of time, but my growing belly is forcing me to renew my clothes. Here is a wool Tee-shirt with a matched cape in a thick wool jersey, fabrics purchased at Ciolino e Nanfa.

Il mio (gn)ometto (Ganomy hat)

Ho trovato il modello di questo berretto da gnomo sul libretto della Zimmermann Knitter's Almanac. Ho adattato un pò le misure: le istruzioni erano date per lana un pò più grossa e per una taglia da adulti, e il risultato mi soddisfa. Ho aggiunto un "giummitello" (la nappina di lana dietro) e due cordoncini per ancorare irremovibilmente il copricapo alla testa del pargolo. Funziona.

PS. Le spiegazioni sono solo in inglese, si possono trovare solo nel libro e forse in vendita a qualche euro sul sito della Schoolhouse Press. Non me le chiedete...

I've found this lovely pattern for a gnome hat (called "Ganomy Hat") in Knitter's Almanac from EZ. I've rearranged it to have a toddler size and a lighter yarn than specified, and added I-cords to block it on my kid's head. It works!