Endpaper Mitts

YESSSSS!

Gennaio (January)

A volte succede in Sicilia. 9 gennaio, 16°C fuori. Perfetto per una nuotata con muta e pinne: il maritino è ritornato col solito racconto di un polpo enorme con cui ha lottato per 10 minuti senza riuscire a staccarlo dallo scoglio. Una bella storia della buonanotte per i bimbi...

It happens in Sicily, sometimes. January the 9th, 16°C outside temperature. Good for a fast swim with diving suit and fins: DH came back with the usual tale of a huge octopus he has struggled with for 10 minutes without being able to tear it out the reef. The right goodnight story for kids...

Io ho approfittato del bel tempo per una passeggiatina sul lungomare con una bici vecchia, arrugginita e pressocchè senza freni:

I took advantage of the weather for a stroll by the seaside with an old, rusty, almost brakeless bike:

Il paese sembra addormentato, come in una favola. Tutte le barche più grosse sono sul molo per i controlli annuali.

The village seems sleepy like in a fairy tale, all the bigger boats are on the wharf for the annual check.

Solo quelle piccole sono ancora in acqua. Il calafataggio prende poco tempo, possono aspettare la primavera.

Only the little ones are still at work. Their caulking takes little time, and they can wait until spring.
Che bella giornata. What a nice day.

Rischi professionali (Stash busting risks)

Ho cominciato questo paio di guantini senza dita con l'obiettivo di disfarmi di un pò di rimasugli di lana. Lo schema diceva che bastavano 50 gr di lana in colore contrastante per il disegno ed io ho scelto un gomitolo di filato in oro. Alla fine del primo guantino però il gomitolo è praticamente esaurito. Ho controllato su Ravelry: il gomitolo è da 25 gr. Impossibile recuperarne un altro nei negozi di lana della città. Alla fine ne ho comprato uno simile, ma non sono proprio certa che non si vedrà la differenza. Mi viene una domanda: ma se per disfarmi di due quasi mezzi gomitoli ne devo comprare uno nuovo il sistema funziona?

I've started this pair of fingerless mitts with the aim of stash busting a bit: the pattern called for 50 gr. of contrast color and I've chosen a golden yarn, Ornaghi Sax. Unfortunately, at the end of first mitt the ball is almost entirely consumed. I checked on Ravelry: it is a 25 gr ball. Impossible to find another ball in local yarn shops. I've found a similar yarn, but I'm not sure if the difference will be visible. I have an answer: if I have to buy a new ball to stash bust of almost half two, is the process working?

Brillano! (Sparkling!)

Ho un sacco di lavoro "sporco" da fare su progetti quasi finiti: cucire, tirare dentro i fili, bloccare... che noia. Ho bisogno di qualcosa di scintillante per il nuovo anno. Ho pescato nel mucchio nella cesta dei gomitoli: sfondo verde oliva (da abbinare al mio giubbotto da moto preferito) e disegni in oro. In poche parole: Endpaper Mitts.

I've a lot of "dirty" work to do in almost finished knits: sew - weave in loose ends - block... what a bore.

I need a sparkling project to sail towards the New Year. Yarn picked up from stash, olive green background (to match with my favourite coat) with gold color pattern. In few words: Endpaper Mitts.

Buon anno a tutti. Happy New Year to all of you.

Calcoli (Math)

Ho finito davanti, dietro e maniche e adesso dovrei cucire, ma mi annoia troppo. Aspetterò le vacanze di Natale per fare questo sforzo.

I'm done with back, fronts and slevees but I hate sewing and so I'm waiting for Christmas holidays to start this effort.

Nel frattempo ho iniziato un Icelandic Yoke Sweater di EZ per Damiano, in taglia 5 anni perchè se lo dovrà mettere per un bel pò. Un pò di calcoli all'inizio:
In the meanwhile I've begun a new project: an Iceland Yoke Sweater by EZ for Damiano, size 5 yrs because he will have to wear it for soooo long. A bit of math:

E alcune modifiche: 1) sarà un cardigan; 2) odio tagliare a metà, quindi lo faccio lavorando avanti e indietro; 3) lo faccio dal collo in giù.
And some modifications: 1) it will be a cardi this too; 2) I hate steeking and cutting. I'm working it back and forth; 3) it's knitted top down.- ehm, niente ferri circolari. lavorare a più colori mi viene meglio sui ferri dritti, e li userò finchè posso. EZ, non essere così perplessa, sù.
- ehm, no circulars. I've found out that I'm better at stranding with straight needles, so I'll go on with these as long as possible. EZ, don't be so doubtful please.

Dov'è la differenza? (What is the difference?)

Trovate la differenza fra questo e questo:
Find the difference between this and this:
L'ultimo è vero... chiamate Giuseppe. The last is real... contact Giuseppe.

Fuori dal bagno (Out of the bath)

Il bagno di tintura, s'intende...

Con il brodone rosso delle foglie di vite americana mi è venuto fuori un bel verde. Ma il rosso dov'è finito?... Mah. Allora ho spremuto dentro due limoni per ottenere una soluzione più acida, e ci ho tuffato un altro mezzo gomitolino premordenzato con l'allume di rocca. E mi è venuto arancio. Chimica, ragazzi, mica si scherza.

The dyebath, of course...

With the red bath from the boston ivy leaves I've obtained a beatiful green. What happened to the red?... Who knows. Then I've squeezed two lemons and added the juice to the bath to reach a more acid solution and simmered a new alum mordanted half ball. And it has become orange.

That's chemistry, guys, no cheats.