Lollipop (aggiornamento/update)

Gli va bene! E se lo tiene anche su...


It fits! And he let it rest on...

Magia! (Wizardry!)

Circa due anni fa ho comprato un libro: "Shadow knitting" di Vivien Hoxbro, nonostante le recensioni non eccezionali trovate sul web. Molti si lamentano che i modelli non sono originali e che le taglie sono enormi. Vero. Ma la tecnica è interessante, date un'occhiata qui, ed è facile scalarli alla giusta misura. E poi mi sono innamorata di un maglioncino per bimbi, lo Squared Top Blouse, in cui un quadratone appare a sorpresa al centro del golfino. Praticamente è l'effetto dell'ologramma: se lo guardi frontalmente non vedi niente, appena ti sposti un pò di lato compare l'immagine. Magia! In cotone Ornaghi Echo, ferri 2,5 mm, colori azzurrone e verde mela.

About two years ago I bought the book "Shadow Knitting" by Vivien Hoxbro. Many people complained about the lack of originality of the patterns, a little boxy in most cases and in huge sizes. Well, that's true in a sense. But the technique is clearly explained, and the patterns, accurately scaled, can be intriguing. I fell in love with a children one in particular, the Squared Top Blouse, in which a big square appears at the center of the sweater and in the sleeves.

The final effect is a sort of hologram, and it is described here if you want to give a look. It's simple, and funny to knit. Here is the beginning of the blouse for Damiano. Cotton yarn Ornaghi Echo, size 2,5 mm needles, colors blue sky and light green.

Lollipop

Succede anche nelle migliori famiglie -di magliste-, un erroraccio. Volevo fare un bel maglione glicine con la fettuccia di qualche post fa, una roba originale: lavorata da manica a manica con una trecciona. Bellissimo. Peccato che il campione doveva essere di 13 maglie in 10 cm, ed io invece mi sono ritrovata con 16 (sono sempre di corsa... queste cose andrebbero fatte con calma). Una differenza enorme: mi è venuta fuori una taglia 12 anni. Uff, tutto da disfare. A questo punto avevo bisogno di un lavoretto facile e di soddisfazione per riguadagnare autostima: ecco "Lollipop", berrettino in cotone con modello tratto da "The knitter's handy book of patterns", di Ann Budd, il miglior libro di maglia che ho mai comprato. Per Lorenzino, 1 anno, detto Lollipop.Even advanced knitters sometimes fail. I planned a sweater knitted side to side with cabled slevees, but mismatched the swatch: the pattern called for 13 sts in 4", I ended with 16 sts in 4" (I'm always in a hurry...). A huge difference: it resulted in a teen size wisteria sweater to frog when I will recover. After this disaster I needed a fast rewarding project: here is "Lollipop", a little cotton hat for Lorenzo (1 yr), aka Lollipop. I truly love knitting with leftovers. Pattern from Ann Budd's "The knitter's handy book of patterns", the best knitting book I have ever purchased.

Nero d'Avola

Il Nero d'Avola è un buon vino rosso siciliano, con un bel colore rosso/viola profondo.

Mi sono ispirata. Ornaghi Giglio è la fettuccia, in cotone.

Nero d'Avola is a good red sicilian wine. I've been inspired. A cotton ribbon, Ornaghi Giglio.

Nuova versione del blog (a new blog layout)

Basta, con la primavera tutto nuovo. Mi ero stancata di quell'aria un pò retrò del blog. Ecco quello nuovo: moderno ed essenziale.

It was time for a change in the blog, a totally new modern look, far from the old style of the past.
A proposito, mi sono fissata con una fettuccia di cotone, la Ornaghi Giglio, che avevo a casa da un pò in attesa di ispirazione.

Quella viola si è già trasformata in un bel giacchino estivo con le maniche corte, quella glicine sta diventando un maglione. Aggiornamenti a breve.

Now I'm managing a cotton ribbon (Ornaghi Giglio) in two color: a purple one, finished yet, which has become a summer raglan cardi, and a wisteria one transforming in a cabled sweater. Pictures soon.

Quasi primavera (Almost springtime)

E' quasi primavera, ultimo paio di calzini per quest'anno:

It's almost springtime, this is the last pair of socks for this year:

Modello Sunday Swing (Knitty), per la mamma....
Pattern Sunday Swing (Knitty), for Mum...

Temperature più miti, berrettino traforato:
Milder temperatures, lace beret:
Modello Foliage Hat, sempre Knitty, filato Cotton Angora di Debbie Bliss.

Pattern Foliage Hat (Knitty again), yarn is Debbie Bliss Cotton Angora.

tintura naturale (natural dyeing)

Altro esperimento: tintura naturale della lana, cioè con foglie, cortecce, bacche, ecc. Ecco i risultati di alcuni esperimenti. Non vi dettaglio le procedure perchè non sono proprio sicura di quello che ho fatto....

Another experiment: yarn natural dyeing, with leaves, barks, fruits, ecc. Here are some results. I don't detail the procedure because I'm not quite sure of what I've done...

Come si fa (o si dovrebbe fare) l'ho letto qui e poi un pò in giro su internet:
How this should be (correctly) done is written in this book, and here and there on the net:

Infine la prima Sunday Swing, bellissima!
In the end, my first Sunday Swing, wonderful!