Un danno (Damage)

L'altra sera sferruzzavo la stola nera per la mia mamma con dei ferri n. 6 che mi sono ritrovata, di quelli all'antica, in metallo dorato, che fanno ticchettacche quanto lavori i punti. A un certo momento ho notato che il filo in qualche punto risulta "tirato". Che succede? Guardando con attenzione mi sono accorta che un ferro si è spizzicato a metà circa!!! C'è una specie di incisione con il metallo sollevato che "aggancia" il punto e tira il filato. Argh! Mi sa che devo comprare dei ferri nuovi....

Last night I was knitting the black stole for my mother's birthday with n. 6 mm needles, in golden metal, the ones that make that special ticking sound while knitting. I noted that one of the needles is damaged in the middle and the yarn doesn't shift well. I need new needles....