Sorpresa! (Surprise!!)

18a settimana.
week 18th.

Gilet Noro finito! (Noro vest FO)

Sono contenta. Ma proprio tanto, si vede? Il modello è questo, con qualche modifica: davanti un pò più stondati, una ripetizione in meno del motivo a righe causa insufficienza del filato. Con quel poco che mi è rimasto ho fatto un I-cord che ho passato nel bordo dello scollo per fare la chiusura. In tutto 3 gomitolini di Noro Kureyon, colore 196.

I'm really happy, can't you see? This is the pattern, but I made small mods: a bit more rounded fronts, one pattern rep less because of lack of yarn. With the small amount left I 've worked an I-cord to close the half fronts. Materials: 3 ball of Noro Kureyon, shade 196.

Altre riviste (some more magazines)

Beccatevi pure queste recensioni:

- Stella speciale calze per tutta la famiglia (simpatico con tante idee di ogni grado di difficoltà);

- Gli Speciali di Benissimo settembre/ottobre 2008 (modelli molto belli, alcuni particolarmente originali, purtroppo in un'unica taglia).

Date un'occhiata.

Some more italian magazines:

- Stella speciale calze per tutta la famiglia (a nice collection of socks);
- Gli Speciali di Benissimo settembre/ottobre 2008 (very nice patterns but only in one size).

Give a look.

Gilet Noro (Noro vest)

La cara Lindsey, dall'Inghilterra, mi aveva mandato tre bei gomitoli di Noro kureyon che ho osservato in estasi per tutta l'estate. Adesso ho finalmente capito cosa devono diventare. A che ci siete date un'occhiata anche a questo, è sempre gratis.

Dear friend Lindsey, from UK, sent me three wonderful Noro kureyon balls, which I have stared at all summer long, waiting for inspiration. It has come at last. Give a look at this too, it's free.

The Friday Night Knitting Club

Mi sono permessa il lusso di leggerlo così, in lingua originale, prosa semplice e scorrevole. Devo dire che mi ha sorpreso: non è poi quel libricino leggero leggero che pensavo. La protagonista ha un negozio di filati, e già mi ha colpito il fatto che è ben chiaro che non sono tutte rose e fiori. Madre single, figlia adolescente, il compagno che ricompare dopo anni coi sensi di colpa ed un'ex amica svampita ma coi soldoni che gironzola per il negozio. I personaggi sono tutti carini e soprattutto è scongiurato quel finale banale tipico, pardon, di molte storie americane. Il titolo italiano è "Le amiche del venerdì sera", la copertina non c'azzecca niente, ma fidatevi: è lo stesso.

I have read it like it is: in American English. It surprised me: it's not that light plot that it seemed to be. The protagonist ownes a yarn shop, which is not so simple, she's a single mom of a teen daughter, her former partner comes back after years with regrets and..... well, all characters are lovely and most of all that tipical "they all lived happy together" ending, which I have found in so many american stories, is averted.

Riviste (magazines)

Ecco due riviste interessanti:

Here are two interesting magazines (in italian):

- Diana Speciale Accessori (con scuola di calze a pag. 18, e vari modelli all'interno - with sock tutorial at page 18, and various patterns)

- Stella Più Mantelle Stole e Borsette (con una bella mantella a ferri accorciati - with a nice short row multicolor cape)

settembre (september)

Avete ragione a rimproverarmi, sono mancata per un sacco di tempo. Oltre alle ferie, ho avuto qualche problemino di salute praticamente superato, che mi ha levato la voglia di scrivere... In più c'è stato un caldo infernale, per fortuna finito. Domenica scorsa c'è stata la prima giornata di pioggia che non ci ha impedito di uscire a fare un giro in piazza. Giusto il tempo di un paio di scatti: nell'ordine Ale, Damiano e calzini di recente realizzazione (futuro regalo, Natale è alle porte!).

Yes, you're right, I've not been writing for a long time: holidays of course, but also a little health problem. And a lot of hot weather, fortunately ended. Last Sunday has been the first rainy day after a while, and we went walking outside as well, just the time of some pictures: as you can see Ale, Damiano and a recently knitted pair of socks (a future present, Christmas is coming!).